:04:00
Et...
:04:02
Et bien, à la vôtre, Warren.
:04:10
Hé, Warren.
:04:12
Qu'est-ce que ça te fait de voir ces
jeunes prétentieux nous piquer nos boulots ?
:04:16
Ça m'a tout l'air d'une conspiration.
:04:20
Je connais Warren depuis longtemps.
:04:23
Je pense même que notre amitié, est
plus vieille que certains d'entre vous.
:04:27
Warren et moi, ça remonte à loin.
:04:29
A très loin...
au tout début de...
:04:33
de Woodmen, mais ça,
c'est del'histoire ancienne.
:04:36
Enfin bref, je suis bien placé pour
parler de retraite.
:04:39
Et je voudrais dire,
:04:42
à haute voix, pour que tous ces
jeunes loups puissent nous entendre.
:04:47
Que tous ces cadeaux-là...
:04:50
ne signifient strictement rien.
:04:54
Que ce dîner, ne signifie
strictement rien.
:04:59
Que la pension et la sécurité sociale,
ne signifient strictement rien.
:05:03
Toutes ces superficialités
ne signifient rien.
:05:09
Ce qui signifie quelque chose.
:05:11
Ce qui signifie vraiment
quelque chose.
:05:14
C'est de savoir que tu as consacré ta vie
à quelque chose d'important.
:05:20
Que tu as été productif.
:05:22
Que tu as travaillé pour une
grande compagnie,
:05:24
que tu as eu une des carrières les
plus exemplaires dans l'assurance.
:05:29
Que tu as fondé une belle famille.
:05:32
Que tu as construit une belle maison.
Que tu es respecté par ta communauté.
:05:37
Que tu as cultivé...
des amitiés inestimables.
:05:42
A la fin de sa carrière, un homme
doit pouvoir regarder derrière lui et dire :
:05:46
"Je l'ai fait. J'ai fait mon boulot."
:05:49
Alors il peut se retirer
la tête haute,
:05:52
et profiter de richesses, qui
dépassent l'aspect financier.
:05:56
Alors... vous tous, les "jeunes".