:18:07
...informations personnelles.
:18:09
D'accord.
:18:12
Je vis à Omaha,
dans le Nebraska.
:18:16
Mon frère aîné Harry vit à Roanoke,
en Virginie, avec sa femme Estelle.
:18:21
Harry a perdu une jambe il y a deux ans,
à cause du diabète.
:18:27
J'ai 66 ans,
et je suis retraité depuis peu,
:18:30
d'un poste de vice-président
assistant
:18:33
pour la compagnie d'assurance
"Woodmen of the World".
:18:41
Et bon sang, ils m'ont remplacé
par un gamin qui... d'accord,
:18:46
il connaît sans doute
quelques théories,
:18:49
et sait entrer quelques chiffres
dans un ordinateur.
:18:51
Mais ce que je sais,
c'est qu'il ne connaît rien du tout
:18:55
du véritable
monde de l'évaluation du risque,
:18:57
ou à la gestion d'un département dans
ce domaine, petit con !
:19:13
Bref,
:19:15
66 ans, ça doit sembler bien vieux
pour un petit garçon comme toi.
:19:20
A vrai dire...
ça semble bien vieux pour moi aussi.
:19:24
Parce que quand je me regarde
et vois ces rides autour de mes yeux,
:19:28
et cette peau flasque
sur mon cou,
:19:30
et ces poils dans mes oreilles,
et ces veines sur mes chevilles.
:19:34
J'ai du mal à croire
que c'est bien moi.
:19:39
Quand j'étais petit,
:19:40
je me disais que
j'étais quelqu'un de spécial,
:19:42
que le destin m'avait
choisi pour être un grand homme.
:19:46
Pas comme... Henry Ford ou Walt Disney,
ou quelqu'un comme ça.
:19:50
Mais... quelqu'un, tu sais...
de remarquable.
:19:55
J'ai obtenu un diplôme
en commerce et statistiques
:19:58
et je comptais
démarrer ma propre affaire un jour,