:02:03
Hoy.
:02:05
Hoy.
:02:08
Grimpez à bord !
:02:12
- Je suis Vicky Brasco.
- Warren Schmidt.
:02:15
John était si heureux de vous
avoir rencontré.
:02:18
Oh mon Dieu,
vous n'auriez pas dû.
:02:24
Ça sent très bon.
:02:26
- J'espère que vous aimez le pot-au-feu ?
- J'adore ça.
:02:32
Hé, le voilà !
:02:36
- Comment allez-vous ?
- Bien, bien, je prends votre veste ?
:02:39
Bien sûr.
:02:43
Et voilà.
:02:50
Il y a quelque chose qui brûle ?
:02:53
Oh non, non, non. J'ai seulement
gratté quelques allumettes.
:02:59
On passe dans le salon ?
Pendant que Vicky...
:03:02
- ... tu as presque fini, non ?
- Oui, je termine.
:03:04
- John, Warren nous a amené de la bière.
- Oh, merci Warren.
:03:09
Asseyez-vous.
:03:12
Ici, prenez celui-là.
:03:13
Ok.
:03:19
Alors, euh... qu'est-ce que vous
faites à Eau Claire ?
:03:24
Et bien, mon frère et moi,
possédons un magasin de chaussures.
:03:27
Oui, c'est une marque très connue
de chaussures.
:03:30
Et, euh...
:03:32
et bon, les gens auront
toujours besoin de chaussures.
:03:37
Vicky, elle, est ergothérapeute.
:03:39
Donc, ce sont nos occupations
principales, peut-on dire.
:03:42
Et vous-même ?
:03:44
Oh, j'étais dans les assurances,
mais...
:03:48
je suis retraité, maintenant.
:03:51
Et voilà, messieurs,
le dîner est servi.
:03:54
Alors ça, c'est un couple
que l'on a rencontré au Kansas,
:03:57
vous savez, ce type avec la jambe
de bois dont je vous ai parlé.