:21:00
Vous n'êtes pas d'accord ?
:21:04
Oh, regardez qui est là !
:21:07
Salut, p'pa,
ça roule ?
:21:11
Bien, bien.
:21:14
Vous êtes finalement là,
je suis content.
:21:17
Salut m'man.
:21:20
Oh, mon Dieu, comment s'est passé ton voyage ?
J'étais un peu inquiète.
:21:23
Oh, vraiment très bien, oui.
:21:24
Mais... je me suis heurté à beaucoup
de trafic en ville, cet après-midi.
:21:29
Je me suis arrêté entre la 25 et la 70.
:21:34
Je n'ai pas trouvé mieux.
:21:35
Je suppose qu'il a dû y avoir...
:21:37
des travaux, ou un accident,
ou autre chose.
:21:40
Oh, bienvenue à Denver.
:21:41
Non, vous ne me trouverez pas
en conduisant sur l'autoroute.
:21:43
Ce que vous pouvez faire la prochaine fois,
c'est de prendre la 25, direction Spear,
:21:46
et prendre à gauche, c'est
l'autoroute 1 qui vous conduira directement...
:21:49
- à Gaylord
- Gaylord.
:21:51
C'est bon à savoir.
:21:52
- Randall, emporte ça à la cuisine.
- Ok.
:21:59
Jeannie, je dois te parler
de quelque chose.
:22:03
Pour sûr, papa, euh...
ça peut attendre ?
:22:06
C'est très important.
:22:07
J'ai besoin de te voir seul à seul.
:22:09
Certainement, peut-être...
après le dîner.