:43:01
Så pis af!
:43:05
Så hvem var det, så?
:43:07
Hvem?
:43:08
Hvad mener du med hvem,
dem der forsøgte, at smide slik i hovedet på dig?
:43:12
Åh dem. Det er bare nogle af de ældre drenge.
De er begyndt at følge efter mig efter skoletid.
:43:17
- Sker det tit?
- Jeg har ikke haft chancen for at spise det før.
:43:20
Jeg taler ikke om slikket.
:43:22
Jeg taler om børn,
der forsøger at slå dig ihjel.
:43:25
Ja, de gør livet surt for mig -
:43:27
- du ved, med mit hår, mit tøj, min sang og ting.
:43:30
Hvad? Sang?
:43:33
Åh, nogen gange synger jeg højt
uden af lægge mærke til det.
:43:37
Det er ikke nogen god ide,
er det?
:43:39
Jeg sagde, at jeg gjorde det
uden at bemærke det, gjorde jeg ikke?
:43:41
Det sker bare!
:43:43
Jeg gør det ikke med vilje, vel?
Jeg er ikke dum, ved du!
:43:46
Mit råd er, hold dig af vejen for
andre mennesker, forsøg at gøre dig selv usynlig.
:43:50
Hvordan skal jeg blive usynlig?
:43:52
Er en af alle de maskiner i dit køkken,
en usynlighedsmaskine? Det tror jeg ikke!
:43:58
Jeg forsøger bare at lade være
med at tænke på det, det er det hele.
:44:02
Det sker, og jeg ville ønske, at det ikke
gjorde, men sådan er livet, er det ikke?
:44:07
Der er ikke noget,
som jeg kan gøre ved det.
:44:13
Nej...
:44:16
Det er noget,
som vi kan gøre ved det, Marcus.
:44:19
Kom med mig.
:44:21
Jeg var bange for, at Will ville tage
mig til skoleinspektørens kontor.
:44:27
Men i stedet tog han mig med ud og handle.
:44:29
- Jeg forstår det ikke.
- Okay, vi starter med dine fødder, Marcus.
:44:31
Jeg kan ikke gøre dig usynlig,
men jeg kan få dig til at passe til flokken.
:44:36
Jeg ved ikke, hvordan man binder dem.
De har de her sjove stroppede tingester.
:44:39
Det er kaldt velcro.
Det er en revolutionerende ny teknologi.
:44:45
For himlens skyld,
det er ikke svært.
:44:50
Okay, vent lige,
det er en smule svært.
:44:52
Er alting i orden?
:44:54
Ja tak. Ja...
:44:57
Han er ret trendy,
din unge mand, er han ikke?