:54:00
Ναι, και το έδειξε.
:54:02
Τώρα μπορώ κι εγώ, λοιπόν, να πηγαίνω.
:54:04
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
:54:06
Μισό λεπτό!
:54:08
Δικός μου φίλος είναι. Εγώ τον κάλεσα.
:54:10
Εγώ θα έπρεπε να πω πότε να φύγει.
:54:12
Δεν είπα εγώ στον Γουιλ να φύγει, Μάρκους.
:54:14
Η Σούζι θύμωσε, κι είχε κάθε δικαίωμα,
και απλώς του το'δειξε.
:54:17
Έχει δίκιο, Μάρκους.
:54:18
Άσ' το, εντάξει;
:54:21
Απλώς σκαρφίστηκε ένα παιδί
για δυο βδομάδες.
:54:23
Θεέ μου, και τι έγινε; Σιγά το πράγμα πια!
:54:26
Τα παιδιά στο σχολείο λένε τρισχειρότερα.
:54:28
Όμως ο Γουιλ τελείωσε το σχολείο
πριν κάτι χρόνια, Μάρκους.
:54:31
Δεν θα 'πρεπε
να σκαρφίζεται ανθρώπους πλέον.
:54:33
-Αυτό να λέγεται.
-Μην κάνετε κόμμα εναντίον του.
:54:35
Από τότε φέρεται καλύτερα.
:54:37
Μου αγόρασε παπούτσια, μ' αφήνει να πηγαίνω
σπίτι του και ξέρει τι χρειάζεται ένα παιδί.
:54:42
Τι; Ακριβά αθλητικά κι αισχρή μουσική;
:54:45
Αν είναι κάτι που χρειάζεσαι πραγματικά,
το συζητάμε.
:54:48
Όχι. Γιατί κάθε φορά που μιλάμε,
μαλώνουμε κι εσύ κερδίζεις.
:54:52
-Γιατί δεν μου λες στα ίσια τι να κάνω;
-Θέλω να σκέφτεσαι.
:54:55
Σκέφτομαι, λοιπόν! Και θέλω ο Γουιλ να μείνει!
:54:57
Δεν είναι ο μόνος που 'χει κάνει ποτέ λάθος!
:55:00
Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε; Ήταν γιατί εσύ...
:55:02
Ήταν, βασικά, γιατί εσύ πέταξες μια φραντζόλα
σε μια πάπια και τη σκότωσες.
:55:11
Ορίστε; Τι ήταν αυτό με την πάπια;
:55:13
Θα φάμε πάπια; Υπέροχα;
:55:18
Φυσικά, δεν φάγαμε πάπια.
:55:20
Αντ' αυτής, φάγαμε ψωμί με καρύδια
και σάλτσα κουκουνάρι.
:55:24
Όπως καθόμουν εκεί,
ένιωσα ένα περίεργο συναίσθημα.
:55:28
Διασκέδαζα.
:55:30
Δεν είχα ξαναδιασκεδάσει
ποτέ μου τα Χριστούγεννα.
:55:33
Η μητέρα μου με έβαζε
να τραγουδώ το "Έλκηθρο"...
:55:35
στους σουρωμένους θείους και στις θείες μου...
:55:38
για να τη σπάσει στον μπαμπά μου, νομίζω.
:55:40
Όμως τα Χριστούγεννα στου Μάρκους,
ντρέπομαι να το πω, μου έφεραν...
:55:44
ένα ζεστό, περίεργο συναίσθημα.
:55:46
Και θεωρώ ότι αυτό το συναίσθημα
ήταν η αιτία για ό,τι ακολούθησε.
:55:53
Κατ' αρχήν, ο Μάρκους ερωτεύτηκε μια κοπέλα.
:55:56
-Γεια σου.
-Παράτα μας.