:11:01
Não, eu estou fazendo!
:11:11
E então, está ansioso
pela escola hoje?
:11:17
Hoje, você vai precisar efetuar...
:11:19
...o ponto decimal quando
multiplica-lo por 10...
:11:22
...100 e 1000.
:11:38
Muito obrigado, Marcus.
:11:51
Oi, Nicky. Oi, Mark.
:11:52
- Você vai ao Clube do Computador mais tarde?
- Eu não sei. Marcus...
:11:56
Madonna! Vamos lá,
cante aí pra nós!
:11:59
Você gostaria disso, não é?
:12:00
Spice Girls ou algo assim.
Três delas.
:12:02
Sim. Ei, Spice Girls!
:12:07
Você me fez perder meu futebol.
:12:10
Marcus, nós realmente não
o queremos mais andando conosco.
:12:14
- Por que não?
- Bem, é por causa deles.
:12:17
- Eles não têm nada a ver comigo.
- Sim, eles tem.
:12:19
Nós nunca tivemos problema com eles
antes de começarmos a andar com você.
:12:22
E agora temos
problemas todos os dias.
:12:25
Além disso, todo mundo
te acha estranho.
:12:27
Mas só um pouquinho.
:12:31
Ok.
:12:35
Tchau.
:12:43
Aí está.
:12:44
Eu estava tendo uma vida de merda
em casa, e uma vida de merda na escola.
:12:52
Parecia bom decidir que
as mães solteiras eram o futuro...
:12:54
... mas a verdade frustrante era
que eu não tinha os telefones delas.
:12:57
- Oi, Pai.
- Oi.