:17:08
O encontro era um piquenique do SPAT
no Regent's Park, com todos trazendo os filhos.
:17:12
Infelizmente, Ned não pôde ir.
:17:14
A mãe dele tinha vindo
pegá-lo no último segundo.
:17:16
- Que pena.
- Sim.
:17:18
Eu sinto muito.
:17:19
- Peguei.
- A propósito, esta é Megan.
:17:23
Oi, Megan.
:17:24
Sim.
:17:25
Uma amiga minha da SPAT
não está se sentindo tão bem...
:17:27
...então eu disse que nós levaríamos
o filho dela ao piquenique, também.
:17:30
- Tudo bem?
- Sim.
:17:32
Quanto mais, melhor.
Certo.
:17:35
Vamos, seu molenga!
:17:40
Eu odiava aquele grupo da SPAT.
:17:41
Quero dizer, a Suzie amiga da
minha mãe, tudo bem...
:17:44
mas agora tinha aquele bobo
dando em cima dela.
:17:46
Marcus, Will.
Will, Marcus.
:17:49
E aí?
:17:52
Certo.
:17:53
Vamos entrar, pessoal. Olhem que
bagunça o Ned fez no banco do carro.
:17:59
Que pena que ele não pode vir.
:18:01
Então, o que você faz, Will?
:18:04
Eu?
:18:06
Já haviam muitas mentiras para
monitorar, então eu contei a verdade.
:18:09
- Nada.
- Bem... antes disso.
:18:13
- O que quer dizer, antes de não fazer nada?
- Sim.
:18:16
Eu não fazia nada.
:18:18
Você nunca trabalhou?
:18:21
Fiz umas coisas aqui
e ali mas... não.
:18:27
Louco, não é?
:18:29
É...
:18:34
Brilhante.
:18:36
Meu Deus, eu ia ter
que contar a ela.
:18:39
O que aconteceu, na realidade,
foi que meu pai escreveu uma música...
:18:43
...em 1958,
e é uma música bem famosa e...
:18:49
...eu basicamente vivo
dos direitos autorais.
:18:51
Sabe o Michael Jackson?
:18:52
Ele ganha 1 milhão de libras
por minuto.
:18:54
Isso dá 60 milhões por hora.
:18:56
Bem, eu não ganho 1 milhão por minuto.
Nada parecido, infelizmente.
:18:59
- Quanto ganha então?
- Marcus!