:45:00
Você acha que está transado,
não acha?
:45:02
Não sei.
:45:03
- Você acha que eu estou transado?
- Sim, Marcus.
:45:08
- Eu acho que você está transado.
- Sim.
:45:13
É isto, você pegou o passo.
Isso é muito legal.
:45:18
Brilhante. Nota dez. Sim.
:45:21
Eu fui de repente invadido por
uma sensação extraordinária de bem estar.
:45:25
Então, é isto que as pessoas querem dizer
com "viajar" naturalmente.
:45:27
E só custou 60 libras.
:45:30
Eu tinha feito um garoto infeliz
temporariamente feliz.
:45:33
E eu não tinha nada
a ganhar com isso.
:45:35
Eu nem mesmo queria
comer a mãe dele!
:45:48
Marcus! O que aconteceu
com seus sapatos?
:45:50
Eles os roubaram.
:46:02
Por que alguém iria querer
roubar seus sapatos?
:46:04
Eu podia ver que teria
que falar a verdade.
:46:06
O problema era que a verdade
conduziria a muito mais perguntas.
:46:09
Eles eram bons.
:46:11
Eles eram apenas
sapatos marrons ordinários.
:46:13
Não, não eram.
Eles eram tênis novos e legais.
:46:16
Onde você conseguiu
tênis novos e legais?
:46:18
Sim.
Ela tinha muito mais perguntas.
:46:21
O Will comprou pra mim.
:46:23
Will?
:46:26
- O cara que nos levou para almoçar?
- Sim.
:46:28
Ele ficou meu amigo.
:46:31
Ele ficou seu amigo?
:46:33
Ela ficava repetindo
a última coisa que eu dizia.
:46:35
Mas ela gritava.
:46:37
Eu vou para a casa dele
depois da escola.
:46:39
Você vai para a casa dele
depois da escola!
:46:42
- Veja, ele não tem realmente um filho.
- Ele não tem realmente um filho?
:46:46
Posso ir jogar no computador agora?
:46:48
Onde ele mora?
:46:49
Ele não está lá agora.
Ele saiu para jantar.
:46:54
A Christine tinha me convidado para jantar,
para ter uma conversa amigável.
:46:57
Você vai acabar
sem filhos e sozinho.