:49:00
Não vou abrir a porta
para o Marcus de novo, ok?
:49:02
Ficarei feliz por me libertar
de vocês dois, francamente.
:49:04
Vamos lá. Cai fora.
:49:08
Desculpe.
:49:18
Então fica assim, não é?
:49:20
Você apenas cai fora
da vida dele, assim.
:49:23
Perdão?
:49:24
Digamos que você está certo
e eu estou errada.
:49:26
Digamos que há um mundo inteiro...
:49:28
...que eu não compreendo, e de algum modo,
milagrosamente, você compreende.
:49:31
O que você vai fazer
a este respeito?
:49:33
Eu não vou fazer nada.
Ele não é da minha conta.
:49:36
- Você é um bastardo egoísta.
- É o que eu sempre digo a ele.
:49:40
Ele sempre se coloca em primeiro lugar.
:49:41
Mas eu estou por conta própria.
Sou só eu.
:49:44
Não estou me colocando na frente,
porque não há mais ninguém!
:49:47
Sim, sim, há!
Há o Marcus.
:49:49
Você está envolvido agora.
:49:50
Ele continua indo
à sua maldita casa.
:49:52
Entendo que você entrou
na vida dele por uma razão...
:49:55
...e não pode apenas
tocá-lo pra fora!
:49:56
Não pode tocar a vida pra fora.
Nenhum homem é uma ilha!
:49:59
- Ela está certa, você sabe.
- Sim, ela está.
:50:01
Não, ela não está!
Ela está errada!
:50:03
Alguns homens são ilhas.
Eu sou uma maldita ilha!
:50:05
Eu sou a maldita Ibiza!
:50:07
Do que você está falando?
:50:10
Você quer vir para o Natal?
:50:15
Não, Marcus, eu não quero
ir no maldito Natal.
:50:18
Eu não quero passar o Natal com a
Senhorita Granola Suicídio e a prole dela.
:50:24
Eu sempre pensei que
o que você faz no Natal...
:50:26
...era um tipo de declaração
de onde você se encontra na vida.
:50:30
Eu ia passar este Natal
do modo como eu normalmente fazia.
:50:33
Assistindo vídeos,
ficando bêbado e drogado.
:50:49
Antes de você vir,
eu estava totalmente só.
:50:52
É ruim ficar sozinho.
:50:54
Sozinho, ruim.
:50:58
Amigo, bom.