:48:02
Bem?
:48:03
Não me diga "bem"!
Não me diga "bem" quanto a isto!
:48:06
Ele vem sem ser convidado todas as noites!
E sabe por que?
:48:09
Porque está sendo tratado como lixo
na escola! E você nem percebeu.
:48:13
Você o manda sair como se manda
um cordeiro para a matança!
:48:15
Ele tem sido maltratado todos
os dias da semana, sua hippie de merda!
:48:18
Acho que você está sendo um pouco
melodramático. Marcus está bem.
:48:21
Estranho. O Will é que estava certo,
e a minha mãe não. Deveria ser ao contrário.
:48:25
Você não teve muito
contato com crianças.
:48:27
Eu já fui uma criança!
Já fui para uma maldita escola...
:48:30
...e sei quando as crianças não
se encaixam e quando estão infelizes!
:48:33
Olhe para ele, por Cristo!
Não me acuse de ser melodramático.
:48:37
Isto vindo de uma mulher que tentou...
- Cowabunga!
:48:41
- O que há com você?
- Nada.
:48:44
Apenas senti vontade de gritar.
:48:46
Jesus, que família!
:48:47
Will... você está
perturbando os outros clientes.
:48:50
Está bem, sinto muito.
Já terminei.
:48:52
- Ok, então, você não é...
- O quê?
:48:55
Não, eu não sou!
Não, eu não sou.
:48:59
Escute, não se preocupe com isto.
:49:00
Não vou abrir a porta
para o Marcus de novo, ok?
:49:02
Ficarei feliz por me libertar
de vocês dois, francamente.
:49:04
Vamos lá. Cai fora.
:49:08
Desculpe.
:49:18
Então fica assim, não é?
:49:20
Você apenas cai fora
da vida dele, assim.
:49:23
Perdão?
:49:24
Digamos que você está certo
e eu estou errada.
:49:26
Digamos que há um mundo inteiro...
:49:28
...que eu não compreendo, e de algum modo,
milagrosamente, você compreende.
:49:31
O que você vai fazer
a este respeito?
:49:33
Eu não vou fazer nada.
Ele não é da minha conta.
:49:36
- Você é um bastardo egoísta.
- É o que eu sempre digo a ele.
:49:40
Ele sempre se coloca em primeiro lugar.
:49:41
Mas eu estou por conta própria.
Sou só eu.
:49:44
Não estou me colocando na frente,
porque não há mais ninguém!
:49:47
Sim, sim, há!
Há o Marcus.
:49:49
Você está envolvido agora.
:49:50
Ele continua indo
à sua maldita casa.
:49:52
Entendo que você entrou
na vida dele por uma razão...
:49:55
...e não pode apenas
tocá-lo pra fora!
:49:56
Não pode tocar a vida pra fora.
Nenhum homem é uma ilha!
:49:59
- Ela está certa, você sabe.
- Sim, ela está.