1:19:03
Não posso acreditar que você disse isso.
Isso é minha experiência privada.
1:19:06
Sim, bem, é isso, não é?
Não é.
1:19:09
O Marcus está preocupado
com você.
1:19:11
E eu estou preocupado porque
ele está preocupado com você.
1:19:13
Will, eu não tenho planos
de cometer suicídio.
1:19:16
Não tem?
1:19:17
Não no momento, não.
1:19:19
Ótimo. Ótimo!
1:19:22
Bom.
1:19:24
Você sabe que eu não tenho
atração por você, certo?
1:19:28
Onde você quer chegar?
Não. O que você é, louca?
1:19:32
Certo.
Palavra completamente errada.
1:19:34
Mas isso é algo sobre o que nós devemos,
você sabe, conversar um pouco.
1:19:39
Essa choradeira matutina,
a depressão.
1:19:42
Vamos corrigir isso.
1:19:44
Isso é o que os homens pensam, não é?
- O quê?
1:19:47
Que a não ser que você tenha a resposta,
a não ser que você possa dizer:
1:19:50
"Eu conheço um homem na Estrada de Essex que pode
consertar isso", então não há porque se aborrecer.
1:19:55
Não.
1:19:57
Bem, sim, ok.
1:19:59
Eu adoraria saber o nome
do homem na Estrada de Essex...
1:20:02
...porque eu tenho a sensação
de que eu sou inútil.
1:20:04
Will, você não é inútil.
1:20:07
Você está aqui.
E isso importa.
1:20:11
Certo.
1:20:13
Agora, nós podemos... você se importa?
- O quê?
1:20:15
- O Marcus está cantando no show da escola.
- O Marcus está cantando?
1:20:19
- Sim, cantando.
- Na escola?
1:20:20
Sim, é um concerto pop.
Ele está tão entusiasmado!
1:20:22
- Eu quero chegar lá na hora certa.
- Espere, espere. O que ele está cantando?
1:20:25
Killing me softly with his song
(Me matando suavemente com a sua canção)
1:20:29
Telling my whole life
(Contando minha vida inteira)
1:20:34
- Ok. A que horas esta coisa começa?
- O que você tem contra o Marcus cantar?
1:20:38
Conhece o sonho onde você está na escola
sem suas calças e todo mundo ri?
1:20:42
- Qual é a conexão?
- Isto vai acontecer com o Marcus, mas na realidade.
1:20:45
Se ele cantar esta música
na frente daqueles garotos...
1:20:48
...você pode considerá-lo fora
até a universidade.
1:20:50
Se ele chegar à universidade,
porque que ele vai ser rasgado em fragmentos.
1:20:53
Você não pode impedir
alguém de se expressar.
1:20:56
Ele não está se expressando!
Ele está expressando você, ok?