1:20:02
...porque eu tenho a sensação
de que eu sou inútil.
1:20:04
Will, você não é inútil.
1:20:07
Você está aqui.
E isso importa.
1:20:11
Certo.
1:20:13
Agora, nós podemos... você se importa?
- O quê?
1:20:15
- O Marcus está cantando no show da escola.
- O Marcus está cantando?
1:20:19
- Sim, cantando.
- Na escola?
1:20:20
Sim, é um concerto pop.
Ele está tão entusiasmado!
1:20:22
- Eu quero chegar lá na hora certa.
- Espere, espere. O que ele está cantando?
1:20:25
Killing me softly with his song
(Me matando suavemente com a sua canção)
1:20:29
Telling my whole life
(Contando minha vida inteira)
1:20:34
- Ok. A que horas esta coisa começa?
- O que você tem contra o Marcus cantar?
1:20:38
Conhece o sonho onde você está na escola
sem suas calças e todo mundo ri?
1:20:42
- Qual é a conexão?
- Isto vai acontecer com o Marcus, mas na realidade.
1:20:45
Se ele cantar esta música
na frente daqueles garotos...
1:20:48
...você pode considerá-lo fora
até a universidade.
1:20:50
Se ele chegar à universidade,
porque que ele vai ser rasgado em fragmentos.
1:20:53
Você não pode impedir
alguém de se expressar.
1:20:56
Ele não está se expressando!
Ele está expressando você, ok?
1:21:01
Oh, Deus.
1:21:03
O quê? Jesus Cristo.
1:21:07
Você tem razão.
Will, eu sou uma mãe ruim?
1:21:11
Não, você não é uma mãe ruim.
Você só é um pouco lunática.
1:21:15
Não, eu sou.
Eu sou uma mãe ruim.
1:21:17
Eu deixei as coisas escorregarem
e não tenho observado corretamente.
1:21:20
Ele é um menino muito,
muito especial.
1:21:23
E ele tem uma alma especial,
e eu feri isto!
1:21:25
Por favor, apenas cale-se.
Você está ferindo a minha alma.
1:21:55
- Ok, você estaciona.
- O quê?