1:23:01
но мы должны об этом, ну, поговорить
1:23:06
про плач этот по утрам, про депрессию
1:23:08
давай это исправим
1:23:10
вот так мужчины и думают, да?
1:23:12
не понял?
1:23:14
что если не знаешь ответа,
если не можешь сказать:
1:23:17
«я тут знаю парня на Эссекс-роуд, он враз
все исправит», так и волноваться не стоит?
1:23:22
нет
1:23:24
хотя, да,
1:23:26
я конечно, рад бы знать парня на Эссекс-роуд…
1:23:29
…а иначе я чувствую себя бесполезным.
1:23:31
Уилл, ты не бесполезен
1:23:35
Ты здесь, и это важно
1:23:39
понятно
1:23:40
- а теперь, может… если ты не против?
- чего?
1:23:43
- Маркус поет на школьном концерте
- Маркус поет?
1:23:47
- ну да, поет.
- в школе?
1:23:48
поп-концерт. он так волнуется
1:23:50
- я хочу успеть
- постой, постой. что он поет?
1:23:53
"Killing me softly with his song
1:23:58
"Telling my whole life"
1:24:03
- когда это дело начинается?
- а что ты имеешь против того, чтобы он пел?
1:24:07
знаешь, сон такой, когда
ты в школе без штанов, и все смеются над тобой?
1:24:11
- к чему это?
- это самое и будет с Маркусом, только наяву
1:24:14
если он споет эту песню перед этими детьми…
1:24:17
…можешь списать его до университета
1:24:20
если он до университета доживет,
потому что его порвут в клочья
1:24:23
нельзя запретить человеку
выражать себя
1:24:26
он не себя выражает!
он тебя выражает, понимаешь?!
1:24:31
о боже
1:24:33
что? господи
1:24:37
ты прав. Уилл, я плохая мать?
1:24:41
нет, ты не плохая мать.
1:24:44
ты свихнувшаяся психичка
1:24:46
нет, я плохая мать.
1:24:48
я запустила все,
я не замечала что с ним происходит
1:24:51
он особенный, совершенно особенный мальчик
1:24:54
у него особенная душа и я ее ранила!
1:24:56
ради бога, заткнись, а то ты и мою ранишь