About a Boy

:07:03

A oni kao oni, zaboravili su da mi
kazu jednu stvar.

:07:07

Ima nešto što ne znaš o meni.

:07:11

Da?

:07:13

Nešto uzbudljivo?

:07:19

Mislim da da.

:07:22

Imam dete staro 3 godine.

:07:25

Hteo sam da bacim salvetu na pod,
odgurnem sto i pobegnem.

:07:30

Super. Ja volim decu.

:07:33

Da. Volim da se družim s njima.

:07:37

Radim decje stvari.

:07:39

Bio bih razocaran kad ne
bi imala dete.

:07:42

Zašto to kažeš?

:07:44

Sam Bog zna.

:07:46

Uglavno zato što zvuèi dobro
i pobednicki.

:07:50

Zato što jako volim decu. Ona su divna.

:07:56

Šta za ime Boga to govoriš,
ti idiote?

:08:00

Ne može biti da ce prihvatiti
ove gluposti što pricam.

:08:05

Ali ona ih je prihvatila.

:08:07

I u sledecih par nedelja
Postao sam Will, dobar decko.

:08:11

Njeno dete me je odmah prihvatilo,
uglavnom zbog toga što sam ga na...

:08:14

...prvom sastanku odveo u zološki vrt i
držao ga naopacke za gležnjeve.

:08:18

Voleo bih kad bi veze s pravim
ljudima bile tako jednostavne.

:08:20

Znaš, ti si divan.

:08:22

Shvatio sam to s mamama koje su same...

:08:25

...posebno s onima s kojima
se loše ponašalo...

:08:27

...i koje su eventualno napuštene od oca
njihove dece, po logici postaješ...

:08:33

Ti si divna osoba.

:08:35

Ne, nisam.

:08:38

Ali, bilo je teško biti
divan svo vreme.

:08:41

Vremenom sam poceo da razmišljam da li
je Endzi ono što sam tražio.

:08:45

Na primer, zakasnila je na novi IMAX film
zato što se bebisiterka nije pojavila na vreme.

:08:50

Žao mi je.
Sve je u redu.

:08:52

To me je razbesnelo.

:08:53

-Jesi li u redu?
-Da.

:08:55

A bilo je i vecih problema.

:08:57

Nije mogla da ostane kod mene, a nije
imala ni DVD, ni satelitsku ili kablovsku.