:23:00
L-am examinat pe Rory înaintea ceaiului.
Pun iu cã tu eºti sora lui Rory.
:23:04
Da.
:23:05
Bunã. Bunã, Rory.
:23:07
Deci, de ce nu ne aºezãm...
:23:09
ca sã putem discuta
OK?
:23:11
Simþiþi-vã ca acasã.
Faceþi-vã confortabili.
:23:17
- Se va face bine?
- Va fi bine.
:23:19
I-am fãcut niºte teste, raze X,
i-am schimbat sângele...
:23:22
- Nu a avut un atac de cord?
- Ei bine, ºi da ºi nu.
:23:25
Ce vreþi sã spuneþi?
:23:26
A avut un fel de atac de cord.
:23:28
În inimã,
ai patru cãmãruþe...
:23:31
împãrþite de un perete mare
de muºchi, OK?
:23:34
ªi Rory a avut o problemã
cu muºchiul.
:23:37
Nu a mai avut nimic de genul
ãsta pânã acum.
:23:40
Tocmai asta e, înþelegi.
:23:41
Probabil are probleme
de când era mic...
:23:43
dar nu a fost atât de evident
pânã acum.
:23:46
Nu pot sã cred toate astea.
:23:49
ªtiu. Credem cã
asta e ceea ce trebuie sã fie rãu...
:23:52
dar trebuie sã îl consulte
cineva mâine.
:23:54
Ce se va întâmpla?
:23:55
Vestea bunã e cã ar trebui
sã fie acasã în cel mult o sãptãmânã.
:23:57
Dar în aceastã condiþie...
:23:59
nu va trece aºa uºor...
:24:01
ºi nu putem de fapt
sã-I vindecãm aºa repede.
:24:04
- Nu poþi?
- Nu. Mi-e teamã cã nu.
:24:06
Va trebui sã-i
dãm lui Rory medicamente.
:24:08
Pentru cât timp?
:24:09
Probabil toatã viaþa.
:24:11
Nu este corect.
:24:13
Nu-þi fã griji.
Multã lume ia pastile...
:24:15
în fiecare zi ºi
nici unul nu o duce mai rãu.
:24:17
Rory va face câte o vizitã...
:24:18
la cardiolog
la fiecare ºase luni...
:24:20
ºi totul ar trebui sã fie bine.
:24:26
Trece prin
ce e mai rãu acum.
:24:31
Este doar mic.
:24:33
- A fost un tânãr cuminte.
- Da, este un bãiat bun.
:24:36
Fumeazã?
:24:38
Nu.
:24:42
Da, puþin.
:24:44
La naiba.
:24:45
Rory! Îmi e rãu, domnule doctor.
:24:48
Odatã ce Rory s-a decis
dacã sã fumeze sau nu...
:24:51
se poate lãsa.
:24:53
La fel ºi pentru sandwish-uri
ºi cartofi prãjiþi.
:24:56
Toate porcãriile alea, eh, Rory?
:24:57
Cu cât te laºi mai repede de toate astea,
cu atât mai bine pentru tine.