:13:00
Bunu yapýyor çünkü
yapacak baþka bir iþi yok.
:13:02
Kapa çeneni! Kaþýnýyordu.
:13:04
Bütün gün aylak aylak gezip
sorun çýkarmaya çalýþýyor.
:13:06
Sorun çýkarmaya falan çalýþmýyorum!
Ben hiçbir þey yapmadým!
:13:08
Onu ne zaman iþ merkezine
götüreceksin?
:13:10
Canýn cehenneme!
Caným istediði zaman iþ bulacaðým!
:13:11
Seni ilgilendirmez!
:13:13
Bununla ilgili üzerime gelmeyi kes!
:13:14
Rory, sakin ol.
Kimse üzerine gelmiyor.
:13:16
Ben sana yardým etmeye çalýþýyorum.
:13:20
Git baþýmdan!
:13:45
Bu sabah depoyu fulledim...
:13:48
otuz-sekiz pound.
:13:57
Ýþler yoðun muydu?
:13:58
Evet, Rory, tabaðýný masaya
koyabilir misin, acaba?
:14:01
Evet, tamam!
:14:11
Akþamüstü, muayenehaneden
birini aldým.
:14:14
Yaþlý bir herif,
takmýþlar...
:14:19
-neydi adý, alçý.
-Zimmer.
:14:21
Evet. Sadece bir sonraki
sokaða gitmek istedi.
:14:26
Ona, 'Üzgünüm, dostum,
senden yol parasý almam lazým...
:14:29
'minumum ücret,
3.50 pound.' dedim.
:14:32
Ondan para almamalýydýn.
:14:34
Hayýr, biliyorum. Ona,
'Baþka zaman verirsin' dedim.
:14:40
Hayýr, bunuda söylememeliydin.
:14:42
Kabul etmedi.
:14:44
Tamamýný vermek için ýsrar etti.
:14:46
Alman gerekmiyordu,
deðil mi?
:14:49
Hayýr. Ama...
bu onun, ne deniyordu.
:14:53
-Ýtibar.
-Evet.
:14:57
Yaþlandýðýn zaman
bu çok önemli olur.