:27:00
- Diz-me, quem és?
- Como, quem sou?
:27:04
- Só quero saber...
:27:05
...
como te vês a ti mesmo.
:27:06
Sou Paul Vitti.
Sou o chefe.
:27:09
Chefe de quê?
Chefe de Jelly?
:27:12
Porque meu chefe não és.
:27:16
Então és chefe de quem?
:27:20
Vejo o que estás a fazer.
:27:22
- Já vi, já entendi.
- Que estou fazendo?
:27:24
Queres fazer-me enojar.
É o que estás a fazer.
:27:26
Olha para mim,
começo a ficar ansioso.
:27:29
É compreensível que
estejas ansioso.
:27:32
Passaste a vida convertendo-te
em algo...
:27:35
...que não voltarás
a ser...
:27:37
...e isso mete-te medo.
Quer dizer...
:27:39
...se não fosses Paul Vitti,
"O chefe",...
:27:40
...quem serias?
:27:43
Vejamos...
deixa-me fazer-te uma pergunta.
:27:45
Que querias ser quando eras pequeno?
Que querias ser?
:27:49
Era apenas uma criança,
quem se lembra dessa merda?
:27:51
Alguma coisa querias
ser certamente.
:27:53
- Querias ser um jogador de baseball?
- Não.
:27:56
Bombeiro?
Astronauta?
:27:59
- Vamos
- Que querias ser?
:28:05
Eu era um estúpido.
:28:06
Não eras estúpido,
Paul.
:28:07
- Tens medo de o contar?
- Sim, tenho medo.
:28:10
Então?
Conta-me!
:28:11
Que querias ser?
:28:15
Uma vez,
tinha eu 6 anos ou,...
:28:19
...6 e meio ou sete, por aí,
naquele momento,...
:28:21
...por aí,
nessa altura...
:28:28
Creio que queria ser um...
:28:30
...só por um instante,...era miúdo...
...creio que queria ser...
:28:32
...era apenas um miúdo...
- Quê?
:28:35
Talvez...
era um miúdo,...
:28:37
- ...um miúdo pequeno.
- Quê?
:28:40
Conta-me.
:28:42
Queria ser um Cowboy.
:28:44
Um Cowboy?
A sério?
:28:46
- Acreditas?
- Que interessante.
:28:48
Como começou?
:28:50
Estava a ver televisão
com meus pais.
:28:55
Víamos filmes de Cowboys.
:28:57
e o meu pai..
.o meu pai...