:39:00
É das luzes fluorescentes.
:39:03
Fazem ficar tudo amarelado.
:39:05
Não, julgava que
as fluorescentes...
:39:07
...faziam tudo ficar azulado.
- Achas que sou o Edison?
:39:10
São as malditas fluorescentes,
é incolor.
:39:15
Bem, pode ser,
vê este ângulo.
:39:18
E tu que achas?
:39:20
Não sei...
Não sei...
:39:25
- É um pouco...
- Sim...
:39:29
Podemos ver com uma lupa?
Assim podia ajudar-nos.
:39:33
Tem uma lupa?
:39:38
Só pedi uma lupa.
:39:50
Hey...
:39:51
- Onde pensas que vais?
- Aonde vou?
:39:53
O orfanato encontrou
os meus pais.
:39:55
- Vou a casa de Jelly.
- Não, não vais.
:39:57
Não vais lado nenhum.
Estás sob a minha custódia, lembras-te?
:39:59
- E temos de fazer terapia.
- Para quê? Quanto mais falamos, pior fico.
:40:02
Olha pra mim, estou uma desgraça.
Tive outra vez o sonho.
:40:05
- O sonho em que queres ser Mussolini?
- Não, o outro.
:40:08
[Já sabes. Tenho 16 anos,
tu eras o Freud. E depois...]
:40:11
[Tenho medo e gigantes atacam-me
com armas, e defendo-me.]
:40:17
Ops, muito mal.
:40:19
O sonho da espada flácida?
:40:21
- Provavelmente não deveria ouvir isto.
- Então não o faças!
:40:21
- Paul.
- Lamento.
:40:27
Falemos sobre isso.
:40:30
Não achas que este
sonho é sexual?
:40:33
Sei que estás a pensar a espada é
o meu pénis...
:40:35
...e não fica tesa,
mas não é nada disso.
:40:36
Mas no outro dia, com a Sheila,
parecia um tampolim.
:40:40
- Não preciso de saber isso.
- Servia para secar toalhas molhadas.
:40:44
Parabéns,
fico contento por ti.
:40:46
Parece um cavalo,
quando está nesse estado.
:40:48
Obrigado, já sei,
já o vi.
:40:51
Tu, espera no carro.
Então, que achas que significa?
:40:55
Pode querer dizer muitas coisas.
Creio que...
:40:57
...neste caso concreto Paul,
preocupa-te o rendimento.
:40:59
Estás sob muita pressão.
Estás a tentar mudar a tua vida...