1:12:04
Onde está,
Jelly?
1:12:14
Que estás a fazer?
- Que queres que esteja fazendo?
1:12:16
Bebendo só,
qual é o problema?
1:12:19
Aí está ele.
1:12:21
Como estás, Paul?
- Nada mal.
1:12:24
Conheces Bobby "O Enorme"
e Al Pacino?
1:12:27
Al Pacino?
É o teu nome mesmo?
1:12:29
Não. Chamam-me assim, porque me
pareço com Al Pacino.
1:12:33
O actor.
- Ninguém te chama Carol Burnett?
1:12:36
Porquê?
- Porque te pareces com Carol Burnett...
1:12:39
...tanto como com o Al Pacino.
1:12:45
Tás a olhar para onde?
- Parece que o estou a ver.
1:12:47
Por esta zona...
1:12:49
...
és tal e qual A Pacino.
1:12:55
Estamos cá todos?
1:12:57
Estamos todos.
- Então comecemos.
1:13:00
Fazer o quê?
1:13:01
Vamos.
- Fazer o quê?
1:13:05
Julguei que tinhas alguma coisa a dizer-me.
- É melhor que te ponhas a andar.
1:13:07
Não me dizes nada.
Quero saber o que se passa.
1:13:09
Não vou, quero saber o que se passa.
- Dá de frosques ou ainda acabas ferido.
1:13:34
Ok, isto é grande...
1:13:38
...só vamos ter uma oportunidade, e há
mil maneiras de correr mal.
1:13:43
...por isso toda agente
ouça com atenção.
1:13:46
[Depósito Federal de Ouro]
[em Manhattan]
1:13:50
[Trs vêzes por ano, um carregamento de lingotes
é transportado num carro blindado...]
1:13:55
[...até ao cofre]
[da Reserva federal...]
1:13:59
[com depósito para os governos]
[que transacionam com lingotes.]