1:08:00
Ja, jeg er sulten.
1:08:02
Jeg kunne
godt spise.
1:08:06
Kl. 1400, var?
Hvad tog dig så lang tid?
1:08:09
Jeg kom stoppede, for
at købe noget cider, sir.
1:08:10
Okay. Godt.
God ferie.
1:08:12
Mange tak.
Kom dog ind.
1:08:13
Alle her
venter på dig.
1:08:14
Vi skal til at
bede bordbøn.
1:08:16
All right, all sammen.
Det her er Antwone.
1:08:18
Antwone,
det her er min familie.
1:08:19
Det er min mor,
Johnny Mae.
1:08:21
Det er min kones
bror, Onkel Duke.
1:08:23
- Hvordan går det?
- Goddag, sir.
1:08:24
Det er min
far Howard.
1:08:25
Det er min
søster Gwen..
1:08:27
..og hendes fuldvoksen
datter.
1:08:29
Hej, Antwone.
1:08:30
Åh, vil du sidde
ved siden af hende?
1:08:32
Gwen, Gwen.
1:08:34
Kom nu, skat
1:08:35
Okay.
1:08:39
All right.
1:08:41
Duke, vil du
ikke sige bønnen?
1:08:43
Okay.
1:08:45
Hold i hinandens
hænder.
1:08:47
Lad os bøje
vore hoveder.
1:08:50
Himmelske Fader..
1:08:52
..vi kommer til dig
på bøjede knæ..
1:08:53
..og bøjede kroppe..
1:08:55
..så ydmyg,
som vi kan..
1:08:58
Vi er taknemmelige
for denne lejlighed..
1:09:00
..til at dele endnu en
Thanksgiving..
1:09:01
..som en familie.
1:09:02
Vi takker dig for
vores sundhed..
1:09:04
..O Herre,
og for vores venner..
1:09:06
..som ærer os med
deres tilstedeværelse.
1:09:09
Vi beder også
for fred i verden..
1:09:12
..og i vor liv. Amen.
1:09:14
Amen.
1:09:16
All right.
1:09:17
Det ser godt ud.
Ja!
1:09:30
Her er et
lille stykke.
1:09:31
Mange tak.
1:09:34
Skat, vil du have
mere kalkun?
1:09:35
Oh, nej,
mange tak, frue.
1:09:36
Du skal ikke være så
genert over for mig.
1:09:39
Specielt,
ved middagsbordet.
1:09:42
Far, lad drengen
være i fred.
1:09:45
Jeg er okay.
1:09:47
All right, lad mig
så se dig lange til.
1:09:49
Jeg mener, maden er gratis.
1:09:51
Howard..
1:09:53
Da jeg var
i hæren..
1:09:55
..under krigen, det var
længe før du blev født.
1:09:58
Howard!