1:00:02
Ναι.
1:00:08
Θυμάσαι όταν σου είπα πως...
1:00:14
...δούλευα εκείνη τη σοβαρή εργασία;
1:00:16
Ναι.
1:00:19
Σου είπα ψέματα.
1:00:21
-Tο ξέρω.
-Tο ξέρεις;
1:00:24
Ναι. Πηγαίνεις σ' έναν ψυχίατρο.
1:00:29
-Tο ήξερες;
-Δεν ήταν δύσκολο να το καταλάβω.
1:00:34
-Μου λες πως είμαι τρελός;
-΄Oχι.
1:00:38
Λοιπόν;
1:00:42
Θα καταλάβω, αν δε θέλεις
να σ' ενοχλώ πια.
1:00:48
Δεν είσαι ο μόνος που έχει πάει
σε ψυχίατρο.
1:00:50
-Πας κι εσύ;
-΄Oχι.
1:00:52
Σου είπα πως ο μπαμπάς μου είναι
βετεράνος τού Βιετνάμ. ΄Εχει πάει.
1:00:57
Tα κατάφερε, υποθέτω.
1:01:02
Γιατί πας σε ψυχίατρο;
1:01:06
Η ζωή μου πριν το Ναυτικό ήταν
λίγο μπερδεμένη.
1:01:10
-Ντρεπόμουν.
-Γιατί;
1:01:14
Που ήμουν ανεπιθύμητος.
1:01:18
Και... Δεν είχα γονείς.
1:01:25
Φοβόμουν να σε πλησιάσω.
1:01:33
Θα το πιστέψεις πως ήμουν πολύ
ντροπαλή για να σε πλησιάσω;
1:01:40
-΄Oχι.
-Ναι.
1:01:43
-Oταν κατάλαβα πως με παραμόνευες.
-Δε σε παραμόνευα.
1:01:50
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι,
είμαι εδώ.
1:01:57
-Tο κάνεις ήδη.
-Tι κάνω;