1:03:02
-Και η κόρη της.
-Γεια σου, ΄Αντουον.
1:03:05
-Θες να καθίσεις δίπλα της;
-Γκουέν...
1:03:08
΄Ελα, χρυσό μου. Κάθισε εδώ.
1:03:14
Εντάξει.
1:03:16
-Ντιουκ, πες την προσευχή.
-Ενώστε τα χέρια σας.
1:03:21
Ας σκύψουμε τα κεφάλια.
1:03:24
Oυράνιε Πατέρα, γονατιστοί
σκύβουμε το κεφάλι...
1:03:28
...όσο πιο ταπεινά μπορούμε.
1:03:30
Σε ευχαριστούμε που γιορτάζουμε
τις Ευχαριστίες ως οικογένεια.
1:03:35
Σε ευχαριστούμε για την υγεία μας,
Κύριε...
1:03:37
...και για τους φίλους μας,
που μας τιμούν με την παρουσία τους.
1:03:41
Προσευχόμαστε για ειρήνη στον κόσμο
και στη ζωή μας.
1:03:45
Αμήν.
1:03:47
Ωραία. Να φάμε.
1:04:00
-Oρίστε, μπαμπά.
-Ευχαριστώ.
1:04:04
-Xρυσό μου, θες κι άλλη γαλοπούλα;
-΄Oχι, ευχαριστώ.
1:04:06
Μη μου κάνεις τον ντροπαλό.
1:04:09
-Ειδικά στο τραπέζι.
-΄Ασε ήσυχο το παιδί.
1:04:15
-Είμαι εντάξει.
-Tρώγε, λοιπόν. Είναι τζάμπα.
1:04:20
Xάουαρντ.
1:04:21
΄Oταν ήμουν φαντάρος, στον πόλεμο...
1:04:24
-...δεν είχες γεννηθεί ακόμα.
-Xάουαρντ.
1:04:27
Πέρασα τις γιορτές στην Ευρώπη.
1:04:31
Πόσο μου έλειψε η μαγειρική
της μαμάς μου!
1:04:34
-Xάουαρντ, θ' αφήσεις ήσυχο το παιδί;
-Δεν τον ενοχλώ.
1:04:38
-΄Ασε με ήσυχο.
-΄Ασ' τον να φάει.
1:04:41
-Απλώς του μιλάω.
-Δώσε στον μπαμπά σου λαχανικά.
1:04:45
Να σε ρωτήσω κάτι. Από πού είσαι;
1:04:48
Κλήβελαντ.
1:04:52
Σίγουρα θα σου λείπει η μαγειρική
της μαμάς σου, ε;