1:04:00
-Oρίστε, μπαμπά.
-Ευχαριστώ.
1:04:04
-Xρυσό μου, θες κι άλλη γαλοπούλα;
-΄Oχι, ευχαριστώ.
1:04:06
Μη μου κάνεις τον ντροπαλό.
1:04:09
-Ειδικά στο τραπέζι.
-΄Ασε ήσυχο το παιδί.
1:04:15
-Είμαι εντάξει.
-Tρώγε, λοιπόν. Είναι τζάμπα.
1:04:20
Xάουαρντ.
1:04:21
΄Oταν ήμουν φαντάρος, στον πόλεμο...
1:04:24
-...δεν είχες γεννηθεί ακόμα.
-Xάουαρντ.
1:04:27
Πέρασα τις γιορτές στην Ευρώπη.
1:04:31
Πόσο μου έλειψε η μαγειρική
της μαμάς μου!
1:04:34
-Xάουαρντ, θ' αφήσεις ήσυχο το παιδί;
-Δεν τον ενοχλώ.
1:04:38
-΄Ασε με ήσυχο.
-΄Ασ' τον να φάει.
1:04:41
-Απλώς του μιλάω.
-Δώσε στον μπαμπά σου λαχανικά.
1:04:45
Να σε ρωτήσω κάτι. Από πού είσαι;
1:04:48
Κλήβελαντ.
1:04:52
Σίγουρα θα σου λείπει η μαγειρική
της μαμάς σου, ε;
1:05:07
Με συγχωρείτε.
1:05:12
-Πού πάει;
-Δεν ξέρω.
1:05:16
-Κάθε φορά γίνεται αυτό.
-Γιατί με κοιτάτε έτσι;
1:05:20
-Γιατί το 'κανες αυτό;
-΄Εδιωξε το παιδί.
1:05:24
Δεν τον έδιωξα.
Συζήτηση έκανα.
1:05:27
Είσαι καλά;
1:05:31
Ναι, είμαι. Με τους Tέιτ ποτέ
δεν είχα γιορτάσει αληθινά.
1:05:36
Oύτε εδώ, υποθέτω.
1:05:39
-΄Εχετε πολύ ωραία οικογένεια.
-Ευχαριστώ.
1:05:42
Αυτό είναι για σας.
1:05:46
-Δώρο; Λεφτά είναι;
-΄Oχι.
1:05:53
Ποίημα!
Δε βλέπω χωρίς γυαλιά.
1:05:57
-Δε μου το διαβάζεις;
-Διαβάστε το εσείς.