:04:02
Je suis calme, je suis calme.
:04:04
Je suis calme.
Je suis calme, mec.
:04:12
Second-maître Fisher,
vous êtes accusé...
:04:14
d'avoir enfreint l'article 128 :
:04:17
"Agression sur la personne
d'un sous-officier marinier."
:04:20
Que plaidez-vous ?
:04:21
Coupable, monsieur.
:04:23
Dans votre déclaration,
vous dites que votre agressivité...
:04:25
envers le premier-maître Berkley
a été provoquée par...
:04:28
une remarque à caractère racial.
Vous confirmez ?
:04:30
Oui, monsieur.
:04:32
Premier-maître Berkley,
avez-vous tenu...
:04:33
des propos raciaux devant
le second-maître Fisher.
:04:35
Non, monsieur.
:04:36
Menteur de...
:04:37
Garde à vous !
:04:38
Garde à vous !
:04:42
On est dans la Marine
des U.S.A., ici.
:04:45
Je vous déclare coupable.
:04:48
Vous aurez une retenue sur solde
de 200$ pendant 2 mois.
:04:50
Dès aujourd'hui,
vous êtes consigné à bord...
:04:52
pour 45 jours, et vous devrez
45 jours supplémentaires à l'État.
:04:56
Au regard de votre passif,
vous êtes rétrogradé...
:04:58
du rang de second-maître...
:04:59
à celui de simple matelot.
:05:01
Et je demande que vous
fassiez l'objet...
:05:03
d'une expertise psychiatrique...
:05:04
avant notre prochain appareillage.
Vous pouvez disposer.
:05:11
Qu'est-ce qui s'est passé ?
:05:12
Il t'a dit quoi ?
:05:13
Comme d'hab.
Il me rétrograde,
:05:14
mais en plus, je dois aller
chez le psy.
:05:16
Tu vas chez les fous ?
:05:17
Farmer, ferme-la.
:05:18
Tu vas te défroquer chez le psy ?
Merde !
:05:35
A la semaine prochaine.
:05:40
Matelot Fisher.
:05:44
Par ici.
:05:53
Ce n'est pas la première fois
que vous venez ici.
:05:55
Vous aviez vu
le Dr. Williams ?
:05:57
Non, lui m'a vu.