1:03:00
Oui.
1:03:01
Tu es allé voir un
psychiatre, pas vrai ?
1:03:06
T'étais au courant.
1:03:06
Oui, j'étais au courant.
1:03:07
C'était pas si dur à deviner.
1:03:11
Ça veut dire que j'suis taré ?
1:03:12
Non.
1:03:15
Alors ?
1:03:19
Alors je comprendrais que t'aies...
1:03:21
pas trop envie d'être embêtée.
1:03:25
Tu sais, t'es pas la seule personne...
1:03:27
à aller consulter un psy.
1:03:28
Oh, t'es allée en voir un ?
1:03:29
Non...
1:03:30
mais je t'ai dit que mon père
était au Vietnam.
1:03:33
Lui, il a consulté.
1:03:35
Il devait en avoir besoin,
hein ?
1:03:40
Alors, pourquoi tu vois
un psychiatre ?
1:03:44
Ma vie avant de rentrer dans la Marine,
était un peu compliquée.
1:03:48
J'avais honte.
1:03:50
Honte de quoi ?
1:03:53
De pas être désiré.
1:03:57
Et... euh...
1:03:59
j'ai pas eu de parents.
1:04:04
J'avais...
1:04:06
j'osais même pas t'aborder.
1:04:12
Est-ce que tu me croiras,
1:04:15
si je te dis que
1:04:16
j'étais trop timide
pour t'aborder.
1:04:20
- Non.
- Ben, si.
1:04:22
Jusqu'à ce que je réalise
que tu me suivais.
1:04:25
J'te suivais pas.
1:04:30
En tout cas, si je
peux faire quelque chose,
1:04:35
dis-le, je suis là.
1:04:37
Tu fais déjà quelque chose.
1:04:39
Je fais quoi ?
1:04:42
Tu es toi.
1:04:54
Joyeux Thanksgiving.
1:04:59
Joyeux Thanksgiving,
c'est un honneur, monsieur.