1:07:00
D'accord.
1:07:02
Alors, faites-moi le
plaisir de vous resservir.
1:07:04
Profitez-en, c'est gratuit.
1:07:06
Howard...
1:07:08
Vous savez, quand
j'étais dans l'armée...
1:07:10
pendant la guerre,
vous n'étiez même pas né...
1:07:13
Howard...
1:07:14
J'étais forcé de passer les congés
1:07:16
en Europe, j'étais de garde
et je... oh !
1:07:18
J'ai regretté les bons
p'tits plats de ma mère.
1:07:22
Howard, tu vois pas que
tu embêtes ce garçon ?
1:07:24
Je l'embête pas, enfin,
Johnny Mae.
1:07:25
Et toi, laisse-moi
tranquille, hein ?
1:07:27
Mon chou, il a envie de manger !
1:07:28
Je fais rien de mal,
je lui parle.
1:07:30
Je suis sûr qu'il aimerait bien
être en famille, aujourd'hui.
1:07:33
Tiens, vous ne nous
avez pas dit ça.
1:07:34
Vous venez d'où ?
1:07:36
Cleveland.
1:07:37
De Cleveland, ah oui ?
1:07:38
Oui.
1:07:39
Cleveland...
1:07:40
Les bons p'tits plats de
votre maman,
1:07:42
ça doit vous manquer, hein ?
1:07:54
Excusez-moi.
1:08:01
Où allez-vous ?
1:08:02
Je ne sais pas.
1:08:05
Tu vois ? Ça recommence !
Chaque dîner de Thanksgiving, c'est pareil !
1:08:10
Pourquoi tu lui as fait ça,
à ce pauvre garçon ?
1:08:11
Tu l'as fait fuir.
1:08:12
C'est toujours la même chose.
1:08:14
Je ne l'ai pas fait fuir.
J'essayais d'avoir...
1:08:15
une conversation avec lui.
1:08:18
Ça va ?
1:08:21
Oui, ça va.
1:08:23
J'ai pas connu de vrai
Thanksgiving...
1:08:24
chez les Tate, j'ai
pas l'habitude.
1:08:25
J'ai bien peur qu'ici aussi...
1:08:27
ça n'en soit pas un vrai.
1:08:28
Vous avez une très gentille famille.
1:08:30
Merci.
1:08:33
J'ai quelque chose pour vous,
1:08:34
pour m'avoir invité aujourd'hui.
1:08:35
Un cadeau pour moi,
c'est quoi, de l'argent ?
1:08:38
Non.
1:08:43
C'est un poème.
1:08:45
J'arrive pas à lire
sans mes lunettes.
1:08:48
Vous ne voulez pas
le lire pour moi ?
1:08:49
Je préfère que ça soit vous.
1:08:51
Vraiment.
1:08:55
Qui pleurera
pour le petit enfant ?
1:08:59
Seul et sans repères.