1:08:00
.כן, אני רעב
1:08:02
.אני יכול לאכול
1:08:06
?14:00, אה
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
1:08:09
.עצרתי לקנות מיץ, אדוני
1:08:10
.בסדר. טוב
.חג שמח
1:08:12
.תודה. תיכנס
1:08:13
.כולם חיכו לך
1:08:14
.עמדנו לברך
1:08:16
.טוב, כולם זה אנטון
1:08:18
,אנטון
.זאת משפחתי
1:08:19
זאת אמא שלי
.ג'וני מיי
1:08:21
That's my wife's
brother Uncle Duke.
1:08:23
?מה שלומך-
.היי, אדוני-
1:08:24
.זה אבא שלי הווארד
1:08:25
That's
my sister Gwen...
1:08:27
.והבת המבוגרת שלה
1:08:29
.היי, אנטון
1:08:30
?אתה רוצה לשבת לידה
1:08:32
Gwen, Gwen. Uh...
1:08:34
Come on, baby. You come
on over here and sit.
1:08:35
.בסדר
1:08:39
.בסדר
1:08:41
Duke, why don't you
lead us in prayer?
1:08:43
.בסדר
1:08:45
.כולם יד אחת
1:08:47
Let's bow our heads.
1:08:50
...אבינו שבשמים
1:08:52
we come to you
on bent knee...
1:08:53
and body bowed...
1:08:55
as humble as we know how.
1:08:58
...אנחנו אסירי תודה על ההזדמנות
1:09:00
...לחגוג עוד חג הודיה
1:09:01
.כמשפחה
1:09:02
...אנחנו מודים לך על הבריאות שלנו
1:09:04
...אדון, ועל החברים שלנו
1:09:06
who honor us
with their presence.
1:09:09
...אנחנו גם מתפללים שיהיה שלום בעולם
1:09:12
.ובחיים שלנו. אמן
1:09:14
.אמן
1:09:16
.בסדר
1:09:17
.זה נראה טוב
!כן
1:09:30
.קח חתיכה קטנה
1:09:31
.תודה
1:09:34
מותק, אתה רוצה עוד קצת תרנגול
?הודו
1:09:35
,לא
.תודה, גברת
1:09:36
Howard: Ohh, don't be actin'
all bashful around me.
1:09:39
.במיוחד בשולחן האוכל
1:09:42
.אבא, תניח לו
1:09:44
Shoot!
1:09:45
?אה
.אני בסדר
1:09:47
All right, then,
let me see you dig in.
1:09:49
.אני מתכוון, המזון חופשי
1:09:51
...הווארד
1:09:53
...אתה יודע, כשהייתי בצבא
1:09:55
back in the war--that was
before you were born--
1:09:58
!הווארד