:40:00
Daarom ben ik bij
de marine gegaan, weet je.
:40:02
Om de wereld te zien,
een fortuin te verdienen.
:40:05
Ik zou niet weten wat te doen
:40:07
met al het geld dat ik heb.
:40:08
Vertel me nu eens
:40:09
waarom je echt
bij de marine bent gegaan.
:40:11
De echte reden ?
:40:13
Ja, de echte reden.
:40:14
Oké.
:40:17
Mijn vader zat bij de marine,
Vietnam veteraan.
:40:20
En zijn zoons zouden ook
een keer groot worden
:40:23
en in dienst gaan net als hij.
:40:26
Er was alleen een probleem.
Hij had geen zoons.
:40:29
Dus jij...
:40:31
Dus ik ja.
:40:35
Het is het waard hoor.
:40:38
Ik bedoel, zelfs al
had ik de marine gehaat,
:40:41
wat ik niet doe,
:40:43
is 't het alleen al waard
:40:45
om zijn ogen te zien stralen
:40:47
als ik dat uniform aantrek.
:40:51
Jullie twee zijn dus close ?
:40:52
Ja, heel close.
:40:56
Ik verlang zo naar Thanksgiving
bij mij thuis.
:41:00
Ga jij naar huis ?
:41:01
Ik ga naar huis ja.
:41:10
Ik heb wel trek.
Jij ook ?
:41:13
Ik lust wel wat.
:41:16
Wat is er ?
:41:19
Niets.
:41:22
Wat is er ?
:41:23
Niets hoor.
- Zeker weten ?
:41:28
Je had iets moeten bestellen.
:41:29
Wat ik besteld heb is lekker.
Dit is lekker.
:41:33
Groenten zijn goed voor je.
:41:34
Wil je ook wat ?
:41:35
Kom op.
:41:37
Probeer eens.
Het is lekker.
:41:39
Het bestaat uit...
witte kool...
:41:41
rode kool... gele kool.
:41:45
Ranzige kool.
:41:51
Zo vies is het nu ook weer niet.
:41:58
Maar, hé