1:09:00
we knielen neer voor U...
1:09:01
met gebogen hoofd...
1:09:03
zo nederig als we kunnen.
1:09:05
We zijn dankbaar voor
deze gelegenheid
1:09:07
om wederom een Thanksgiving Day
met elkaar mee te kunnen maken
1:09:09
als familie.
1:09:10
We danken u voor
onze gezondheid.
1:09:12
Oh God en voor onze vrienden...
1:09:14
die ons vereren met
hun gezelschap.
1:09:17
We bidden ook voor
vrede op aarde...
1:09:19
en in onze levens. Amen.
1:09:22
Amen.
1:09:23
Oké.
1:09:25
Dit ziet er goed uit.
Ja !
1:09:38
Hier heb je een stukje.
1:09:39
Dank je.
1:09:41
Schat, wil je nog wat kalkoen ?
1:09:43
Nee, dank u, mevrouw.
1:09:44
Doet niet zo verlegen
met mij in de buurt.
1:09:47
Vooral niet tijdens het diner.
1:09:50
Pap, laat die jongen met rust.
1:09:51
Verdorie !
1:09:53
Het is goed.
1:09:55
Oké dan, laat me je
zien aanvallen.
1:09:57
Ik bedoel, het eten is gratis.
1:09:59
Howard...
1:10:01
Weet je, toen ik in
dienst zat...
1:10:03
tijdens de oorlog, toen was
jij nog niet eens geboren.
1:10:06
Howard !
1:10:07
Maar goed, ik bracht de feestdagen
1:10:09
in Europa door op wacht
en ik...
1:10:11
ik miste het feestmaal
van moeder echt !
1:10:15
Howard, wil je die jongen
met rust laten ?
1:10:17
Ik val hem helemaal
niet lastig, Johnny Mae.
1:10:19
Nee, laat mij met rust.
1:10:20
Schat, hij wil eten !
1:10:22
Kijk, ik ben gewoon met
die jongen aan het praten.
1:10:24
Ik weet zeker dat hij thuis
zou willen zijn bij zijn familie, oké ?
1:10:26
Luister, mag ik je wat vragen ?
1:10:28
Waar kom je vandaan ?
1:10:30
Cleveland.
1:10:31
Cleveland, ja ?
1:10:32
Ja.
1:10:33
Cleveland.
1:10:35
Ik wed dat je je moeders
feestmaal mist,
1:10:37
of niet ?
1:10:49
Excuseert u mij.
1:10:56
Waar gaat hij naar toe ?
1:10:58
Dat weet ik niet.