1:18:00
Waar woon je ?
Wat is er ?
1:18:07
Ik zit in het opvanghuis
voor mannen.
1:18:08
In Prospect.
1:18:11
Waar woon je echt ?
Zonder dollen.
1:18:13
Ik leef op straat.
1:18:15
Wat doe jij op straat, man ?
1:18:16
Ik kan nergens anders heen.
1:18:18
Jij kan nergens heen.
1:18:20
Kon je niet
naar mijn huis komen ?
1:18:21
Nee joh. Je moeder zou
me hier nooit laten blijven.
1:18:24
Je draait door, man.
Dat hoeft ze toch niet te weten.
1:18:26
Wat ik wil zeggen,
ze werkt de hele dag
1:18:27
en slaapt de hele nacht.
Trouwens,
1:18:29
er blijven zoveel mensen hier...
1:18:30
in dit huis.
1:18:31
Ze zou niet eens in de gaten
hebben dat je hier bent, gozer.
1:18:33
Je kan hier blijven,
echt waar.
1:18:34
Ligt er iets in de
koelkast bij jullie ?
1:18:37
Ja, we hebben wel iets.
1:18:40
Heb je honger ?
1:18:41
Ik heb honger.
- Heb je honger ?
1:18:42
Ja, man.
- Ja, man.
1:18:43
Kappen met die spelletjes.
- Kom binnen.
1:18:45
Ik bedoel, je stinkt alsof je...
1:18:46
ook op straat
hebt gezeten, man.
1:18:51
Verdomme, rustig aan, man.
1:18:53
Niemand pakt je eten af.
1:18:56
Weet je nog, die keer dat...
1:18:57
mevrouw Tate je haar
lotion niet liet gebruiken.
1:18:59
In plaats daarvan moest je jezelf
insmeren met oud bakvet.
1:19:01
Je liep de hele dag rond...
1:19:02
met de geur van gebraden kip.
1:19:03
Je deed van,
ik heb echt honger !
1:19:06
Man, dat was zo grappig.
1:19:07
Ik rolde echt over de
grond van het lachen.
1:19:09
Maar niet zo grappig
als toen je moeder...
1:19:10
je achterna zat met die baksteen.
1:19:12
Oké, oké.
- Weet je dat nog ?
1:19:13
Ja, dat weet ik nog.
1:19:14
Dat was grappig.
1:19:15
Man, dat was niet grappig.
1:19:17
Ik heb nog steeds een bult
achter op mijn hoofd.
1:19:21
Fish, je weet dat je mijn
beste vriend bent, toch ?
1:19:23
Wat wil je ?
1:19:26
Wat, mag ik niet blij zijn
als mijn maat weer in de buurt is ?
1:19:28
Mag ik niet blij zijn dat je
weer thuis bent, man ?
1:19:31
Er is wel iets wat je
voor me moet doen.
1:19:33
Wat ?
1:19:35
Alleen op me letten.
1:19:36
Heeft iemand het op je gemunt ?
1:19:37
Waarom moet iemand het
op me gemunt hebben ?
1:19:41
Ik wil gewoon dat je
op me let, maat.
1:19:43
Oké.
1:19:44
Je bent mijn beste vriend, toch ?
1:19:45
Ja man.
Maak je niet zo druk, man.
1:19:48
Man, kom op.
We gaan je eerst opfrissen...
1:19:49
en dan de straat op.
1:19:50
Ja, ik weet het niet.
1:19:52
Je kent Brenda.
Ik vond haar altijd leuk.
1:19:53
De Brenda die jij
leuk vond, gozer...
1:19:55
heeft nu zo ongeveer
drie kinderen.
1:19:57
Ze raakt helemaal opgeblazen.
Ze is echt dik, gozer.