1:15:01
Tillykke.
1:15:04
Underofficer Fisher.
Flot arbejde.
1:15:06
Mange tak,
Orlogskaptajn.
1:15:08
Jeg ventede.
Cheryl, ikke?
1:15:09
Hvordan har du det, Cheryl?
1:15:10
Det er en fornøjelse
at møde dig.
1:15:11
Har kun hørt
gode ting om dig.
1:15:13
Hvor er din kone?
1:15:14
Hun kunne
ikke komme.
1:15:15
Hun sender
sine lykønskninger.
1:15:17
En lille gave til dig.
1:15:19
Okay.
1:15:20
Filosofi & Meninger
af Marcus Garvey.
1:15:24
Mange tak, sir.
1:15:25
Du er velkommen.
1:15:26
Er der et sted vi
kan tale uforstyrret?
1:15:29
Vil du have
os undskyldt?
1:15:30
Det er i orden.
Fint med mig.
1:15:32
Okay.
Rart at møde dig.
1:15:33
Rart at møde
dig, sir.
1:15:39
Hallo?
1:15:41
Hvad sker der, Doc?
1:15:44
Hvordan har du det?
1:15:45
Jeg er god.
1:15:47
Ja, det er du,
Antwone.
1:15:48
Du er god.
1:15:49
Jeg hører ikke andet
end gode ting..
1:15:50
..fra din overordnede.
1:15:53
Jeg hører at du kommer
godt ud af det..
1:15:54
..med dine skibskammerater.
Jeg er stolt af dig.
1:15:57
Mange tak, sir.
1:15:59
Har du tænkt mere over det
med at finde din familie?
1:16:02
Jeg ved det ikke.
Hvorfor?
1:16:04
Jeg tror bare ikke at
der er noget, der..
1:16:06
..er mere vigtig
end det, Antwone.
1:16:08
Hvad prøver
du at sige, sir?
1:16:12
At jeg er
stolt af dig..
1:16:13
..og jeg synes du er
kommet en lang vej.
1:16:16
Okay.
1:16:17
Det har du sagt.
Hvad er der galt?
1:16:20
Der er ikke
noget galt.
1:16:25
Forstår du, at det her er
meget svært for mig?
1:16:31
Vores konsultationer
er færdige.
1:16:32
Hør nu her.
1:16:34
Hør nu lige på mig,
all right.
1:16:36
Jeg har taget
mig den frihed..
1:16:37
Hvad mener du med,
at de er færdige?
1:16:38
De er færdige, sønnike
og det er tid for dig..
1:16:39
..at komme videre.
Du kan ikke gå i stå her.
1:16:41
Men du og jeg løser
mine problemer.
1:16:42
Du og jeg kan ikke løse..
1:16:43
Du sagde at vi skulle..
1:16:44
..finde ud af
mine problemer.
1:16:45
- Hør på mig.
- Slip mig.
1:16:47
Hej, gå ud.
1:16:48
- Gå ud!
- Ingen bliver nogensinde.
1:16:50
Alle forlader
mig altid.
1:16:51
Mennesker vokser.
Mennesker kommer videre.
1:16:53
Du er vokset. Det er tid for
dig, at komme videre.
1:16:54
Min mor forlod mig!
1:16:55
- Min far!
- Jeg forstår..
1:16:57
..Jesse og dig!
1:16:58
Jesse?
Hvad mener du?
1:16:59
Vi skulle aldrig være gået,
sådan er det. Jesse!