:38:04
-Aqui tens.
-Obrigado.
:38:10
-Que é isto?
-Um "Frapuchino".
:38:13
Gostas?
:38:15
A seis dólares?
:38:16
Que te interessa quanto
custou?
:38:19
Com todo o dinheiro que ganhámos.
Foi por isso que vim para a Marinha.
:38:23
Para ver o mundo,
fazer uma fortuna.
:38:26
Não sei o que fazer com
todo o dinheiro que tenho.
:38:29
Agora diz-me porque é que
vieste para a Marinha.
:38:33
-A verdade?
-Sim.
:38:35
O meu pai esteve na Marinha.
É veterano do Vietname.
:38:40
Os seus filhos iriam crescer e
servir o país como ele fez.
:38:46
Só que houve um problema.
Não teve nenhum filho.
:38:50
-Então tu...?
-Sim. Então eu.
:38:55
Vale a pena.
:38:58
Mesmo que odiasse a Marinha,
que não odeio...
:39:03
...valia a pena, só para
ver aqueles olhos...
:39:06
...a brilhar sempre que visto
o uniforme.
:39:10
-São muitos chegados?
-Sim, somos chegados.
:39:16
Estou morta por ir a casa
no "Dia de Acção de Graças".
:39:19
-Vais a casa?
-Vou a casa.
:39:29
Tenho fome. E tu?
:39:31
Posso comer.
:39:35
O que foi?
:39:38
Nada.
:39:39
-Que foi?
-Tens a certeza?
:39:45
Devias pedir alguma coisa.
:39:47
Gosto do que pedi.
São bons
:39:49
Os vegetais fazem bem.
Queres provar?
:39:54
Anda lá. Prova
Está bom.
:39:56
Tem couve branca,
couve roxa, couve amarela.