:37:00
Como estás?
:37:01
Bem.
:37:03
Bem. Bem.
:37:05
Onde vamos?
:37:08
Sair.
:37:12
Vê.
:37:17
-Tenho fome. E tu?
-Posso comer.
:37:19
-Estás a ver? Conseguiste.
-Acha que sim?
:37:21
Claro que sim. Não precisas de
preocupar-te. Vou dar-te o meu número.
:37:25
Se tiveres problemas ou perguntas,
liga-me. A qualquer hora.
:37:32
-Diverte-te. Liga-me, está bem?
-Vai correr tudo bem.
:37:37
Nunca se sabe. Estas coisas às
vezes podem escalar.
:37:40
Escalar para onde?
:37:42
Eu e a minha esposa escalamos
para o casamento.
:37:45
Não vamos chegar tão longe.
:37:47
Vai-te embora e
diverte-te. Diverte-te.
:37:51
-Está bem?
-Vou divertir-me.
:37:53
Até logo.
:37:56
-Sem escaladas!
-Sem escaladas!
:38:04
-Aqui tens.
-Obrigado.
:38:10
-Que é isto?
-Um "Frapuchino".
:38:13
Gostas?
:38:15
A seis dólares?
:38:16
Que te interessa quanto
custou?
:38:19
Com todo o dinheiro que ganhámos.
Foi por isso que vim para a Marinha.
:38:23
Para ver o mundo,
fazer uma fortuna.
:38:26
Não sei o que fazer com
todo o dinheiro que tenho.
:38:29
Agora diz-me porque é que
vieste para a Marinha.
:38:33
-A verdade?
-Sim.
:38:35
O meu pai esteve na Marinha.
É veterano do Vietname.
:38:40
Os seus filhos iriam crescer e
servir o país como ele fez.
:38:46
Só que houve um problema.
Não teve nenhum filho.
:38:50
-Então tu...?
-Sim. Então eu.
:38:55
Vale a pena.
:38:58
Mesmo que odiasse a Marinha,
que não odeio...