:39:01
Ha så kul.
Slå mig en signal, okej?
:39:04
Det kommer gå bra.
:39:05
Okej.
Man kan aldrig veta.
:39:07
Det här kan kanske växa,
ibland kan det växa.
:39:09
Växa till vad?
:39:11
Min fru och jag gick ut.
Det växte till giftermål.
:39:14
Nej, det kommer inte att växa
till giftermål.
:39:17
Jaha, bra då.
Se till och kom iväg nu.
:39:18
Och ha roligt.
Hej...
:39:20
ha så roligt.
:39:21
- Okej?
- Det ska jag.
:39:23
Okej, vi ses senare.
:39:25
Inget växande.
:39:27
Inget växande.
:39:28
Okej..
:39:35
Varsågod.
:39:36
- Tack så mycket.
- Varsågod.
:39:40
Vad är det här?
:39:42
Frappuccino.
:39:43
Frappuccino?
:39:44
Ja.
Gillar du det?
:39:45
För 6 dollar?
:39:47
Varför bryr du dig om
hur mycket det kostar?
:39:50
Så mycket pengar som vi tjänar.
:39:52
Det var därför jag
gick in i flottan.
:39:54
För att se världen,
tjäna ihop en förmögenhet.
:39:58
Jag vet inte vad
jag ska göra med...
:39:59
alla de pengar jag får.
:40:00
Okej, säg mig...
:40:01
varför du egentligen gick
in i flottan.
:40:04
På riktigt?
:40:05
Ja, på riktigt.
:40:06
Ja...
:40:09
min pappa är i flottan,
Vietnam veteran...
:40:12
och hans pojkar
skulle växa upp och en dag..
:40:15
gå med i flottan
precis som hade gjort.
:40:18
Det fanns bara ett litet problem.
Han hade inga pojkar.
:40:21
- Så du...
:40:24
Så jag, just det.
:40:27
Men det är det värt.
:40:30
Även om jag hatade flottan...
:40:33
vilket jag inte gör...
:40:35
är det värt det bara för...
:40:37
att få se hans ögon
och hur de glittrar
:40:39
när jag sätter på mig uniformen.
:40:43
Ni står varandra nära?
:40:45
Ja.
Vi står varandra nära.
:40:49
Längtar efter att få åka hem
över Tacksägelsehelgen.
:40:52
Ska du åka hem?
:40:54
Jag ska åka hem.