1:01:01
Han har inte kommit hem ännu.
1:01:02
Men...
1:01:06
...kom in.
Du kan vänta.
1:01:15
Vill du ha lite cider?
1:01:17
Visst. Tack så mycket.
1:01:21
Det ser ut som ni är klar för
Tacksägelsedagen, frun.
1:01:23
Säg inte frun.
1:01:24
Du får mig att känna mig gammal.
1:01:25
Säg Berta.
1:01:27
Ska du åka hem över helgen?
1:01:29
Nej, men chefskocken på båten...
1:01:31
han planerar en stor middag.
1:01:32
Så jag kommer att vara där.
1:01:33
Det låter trevligt.
1:01:35
Varsågod.
1:01:36
Tack. Tack så mycket.
1:01:40
Det första jag såg...
1:01:41
första gången jag var
på hans kontor...
1:01:43
det var du.
1:01:45
Ja. Det var ditt foto.
1:01:47
Jag tyckte att du hade
ett vackert ansikte...
1:01:50
ett snällt ansikte, och...
han är kanske okej...
1:01:52
om han gifte sig med en
kvinna som du.
1:01:55
Är du redo att sätta igång?
to get started?
1:01:58
Ja, sir.
1:02:01
Trevligt att träffa dig.
1:02:02
Det var mycket trevligt att
träffa er också.
1:02:04
Okej.
1:02:11
Jag försökte bara vara trevlig.
1:02:13
Varför försöker du inte vara
trevlig ombord på båten?
1:02:17
Varsågod och sitt.
1:02:23
Jag gillar ert hus.
1:02:24
Tack.
1:02:25
Berätta om ditt hus.
1:02:27
Ditt hus, den dagen du
lämnade din familj.
1:02:29
Sir?
1:02:30
Familjen Tates. När de
slängde ut dig.
1:02:31
Berätta om det.
1:02:32
Det var tillbaka till barnhemmet.
1:02:37
De, ... de
sa att jag behövde...
1:02:38
utveckla min
sociala kompetens.
1:02:41
Det fanns ingen som ville
adoptera tonårspojkar.
1:02:48
de skickade mig till
uppfostringsskola
1:02:49
i Pennsylvania.
1:02:51
Det var där jag fick den
utmärkta kompetens jag har idag.
1:02:55
Och sedan?
1:02:56
...Jag skötte mig själv.
1:02:59
Socialarbetaren,
hon tog mig till ett...