1:03:00
Bunu anlamak
o kadar da zor deðildi.
1:03:02
1:03:04
Deli olduðumu mu
söylemeye çalýþýyorsun?
1:03:05
Hayýr.
1:03:08
Eee?
1:03:13
Yani eðer...
1:03:14
daha fazla rahatsýz edilmek
istemiyorsan anlayýþ gösteririrm.
1:03:18
Daha önce
psikiyatrist görmüþ...
1:03:19
tek kiþi sen deðilsin.
1:03:20
Sende mi gördün?
1:03:22
Hayýr...
1:03:23
babamýn bir Vietnam Gazisi
olduðunu sana söylemiþtim.
1:03:26
Öyle.
1:03:28
Sanýrým, baþardý, ha?
1:03:33
Peki neden...neden bir
psikiyatriste görünüyorsun?
1:03:37
Donanmadan önceki yaþamým
çok karýþýktý.
1:03:40
Kendimi mahcup
olmuþ hissediyordum.
1:03:42
Neden?
1:03:45
Ýstenmemekden.
1:03:50
Ve...
1:03:52
Hiç ailem olmadý.
1:03:57
1:03:58
Biliyorsun...
1:03:59
Sana yakýnlaþmaktan
bile korktum.
1:04:05
Buna...
1:04:08
inanýrmýsýn...
1:04:09
Sana yakýnlaþaktan
çok utanýyordum.
1:04:13
-Hayýr.
-Evet.
1:04:15
Bana sezdirmeden
yaklaþtýðýný anlayana kadar.
1:04:18
Sana sezdirmeden yaklaþmýyordum.
1:04:19
1:04:23
Yapabileceðim birþey varsa...
1:04:27
Ben burdayým.
1:04:29
Zaten yapýyorsun.
1:04:32
Ne yapýyorum ki?
1:04:35
Sadece kendin ol.
1:04:47
Þükran günün kutlu olsun.
1:04:50
1:04:51
Þükran günün kutlu olsun.
Ýyi tatiller efendim.
1:04:54
Ýyi tatiller, hanýmefendi.
1:04:56
Biliyorum.
1:04:59
Berta.