:27:05
Está bien, hijo de puta.
:27:07
Puedes salir, sólo soy yo.
:27:09
- No me llames eso.
- Ah, que no te llame eso.
:27:12
¿Tienes alguna puta idea
de lo que me has causado hoy?
:27:15
- ¿Qué?
- Siéntate.
:27:17
¿Te escapaste a escondidas anoche
mientras yo trabajaba?
:27:19
- No.
- No me mientas, Sean.
:27:21
La gente me ha contado
que te vieron anoche.
:27:23
Es mentira.
¿Quién me vio?
:27:25
- Asi que si saliste.
- Quería un trago.
:27:27
Qué inteligente de tu parte.
:27:29
¿Asi que vas a lo de Red Kelly?
¿Qué pensabas?
:27:31
¿Se trata de vida o muerte
y tú te es capas por un trago?
:27:35
No me hables de vida o muerte.
No piensan matarte a ti.
:27:38
Al carajo que no. Es a mi, a ti,
hasta al Padre Mahoney.
:27:42
Quizás Grace.
¿Acaso no se te ocurrió?
:27:44
Si realmente necesitabas un trago,
:27:45
- Te hubiera traído una botella.
- Necesitaba tomar aire.
:27:49
¿Entonces por qué
no te fuiste del barrio?
:27:51
Podrías haber ido al centro
donde nadie te re conocería.
:27:53
Pensé que estaría cerca.
Han pasado tres años.
:27:55
- Nadie me reconoció.
- ¿Nadie te reconoció?
:27:57
Por ser un chico que quiere
ir a la universidad eres un tonto.
:28:01
¿Hablaste con alguien
mientras estabas afuera?
:28:04
¿No?
¿Ni siquiera Maggie Shea?
:28:06
¿Tu antigua novia?
:28:07
No te hagas el vivo, idiota.
No estoy bromeando.
:28:10
De acuerdo,
le pedí un trago.
:28:12
Qué inteligente.
¿Le hablaste a alguien más?
:28:15
- No.
- ¿No? ¿A nadie?
:28:16
- No.
- ¿No pasaste por el deli después?
:28:19
- Si, ¿y qué?
- Esta mañana pasa Whitey Smith
:28:22
y me pregunta qué estás haciendo
de vuelta por el barrio.
:28:25
Y él no será el último
merodeando acá.
:28:28
- Tú me metiste en esto.
- No te metí en nada.
:28:31
- No te pedí que regresaras.
- No es lo que digo.
:28:34
No estaría en esta situación
si no fuera por ti.
:28:37
Estaría terminando la universidad,
viviendo con Grace,
:28:40
pensando en salir de aquí
y conseguir un empleo normal.
:28:43
Pero me cagaste bien
y ahora me debes.
:28:45
Asi que no me lo hagas difícil,
¿de acuerdo?
:28:48
Ya no tengo vida.
Dios mío.
:28:50
Tú no eres
el que no tiene amigos,
:28:53
viviendo en pueblos extraños
donde no conoces a nadie.
:28:57
Salí por un trago.
:28:59
Gran cosa. Hace tres años
que me ando escondiendo.