1:16:00
...op het eind van de dag,
was ik blij dat ik hier was.
1:16:06
Nu jij weer.
1:16:12
Weten ze het?
1:16:17
Nee.
1:16:21
Tja, je moet het ze
toch vertellen.
1:16:23
Kijk mij maar niet aan.
1:16:41
Yo, Cal.
1:16:44
Je hebt wel lef om hier
weer te verschijnen.
1:16:48
Ik heb de baan.
1:16:50
Nu kan ik eindelijk fatsoenlijke opvang
voor mijn kleine meid regelen.
1:16:52
Mijn schoonzus lette nu op haar.
Ze is verslaafd en dat vind ik maar niks.
1:16:58
Dankjewel, Cal.
1:16:59
Hou het wisselgeld maar.
1:17:02
Yo, Lamar.
1:17:07
-Je hoeft niet te betalen.
-Nee, nee.
1:17:09
Nee, Calvin, hou maar, man.
Ik weet dat je het nodig hebt.
1:17:11
Gefeliciteerd met je
nieuwe baan, man.
1:17:15
Je ziet er voor de verandering
eens goed uit.
1:17:17
-Hou je haaks.
-Dank je, Cal.
1:17:20
Goede nacht.
1:17:34
Kom op. Jouw beurt.
1:17:36
Ik zeg alleen, hij is
een kreupele.
1:17:38
Hij is niet kreupel. Hij is leuk
Vraag zijn moeder mij voor te stellen.
1:17:42
Hey, yo, effe luisteren, iedereen.
1:17:43
-Wat?
-Ok.
1:17:45
Hallo, luisteren. Yo, Fred.
1:17:46
Luister eens.
1:17:50
Ik wil alleen zeggen,
uit de bodem van mijn hart, dat...
1:17:56
...ik iedereen hier waardeer.
1:17:58
-We waarderen het dat we hier zijn, Calvin.
-Nee serieus.