1:18:01
Men din pappa trodde
på något, Cal.
1:18:06
Han trodde och förstod-
1:18:08
-att något så simpelt som
en liten klippning-
1:18:12
-kunde förändra hur
en man kände sig inombords.
1:18:17
Min pappa dog pank-
1:18:20
-och frustrerad-
1:18:22
-försökte hjälpa alla
i hela det här förbannade området.
1:18:25
Hör här!
1:18:26
Din pappa kanske inte
hade en massa pengar-
1:18:30
-men han var rik-
1:18:32
-därför han investerade i
människor.
1:18:34
Ja, vad tror du?
1:18:35
Tror du jag är den enda
han fixade ett jobb åt?
1:18:40
Nej! Den mannen öppnade
dörrarna-
1:18:43
-för vem som helst och för alla
dumskallar här i Chicago-
1:18:47
-som ville åstadkomma något
med sig själv.
1:18:50
Gav dem en möjlighet att
bli någon!
1:18:52
En legitimerad, professionell frisör..
1:18:56
För min egen personliga del-
1:19:01
-skulle jag inte ha gett hälften av alla
dessa fängelsekunder den möjligheten.
1:19:05
Men det är illa nog att
man bara försöker klippa någon-
1:19:09
-och måste oroa sig för att någon idiot
ska sticka kniven i en.
1:19:12
Men jag ska säga dig en sak.
När dagen var över-
1:19:16
-när dagen var över, var jag
jag att jag vara här.
1:19:22
Och nu det här med dig.
1:19:29
Vet de om det?
1:19:34
Nej.
1:19:38
Du måste berätta det för dem.
1:19:41
Titta inte på mig.
1:19:59
Du, Cal.