:07:03
Les gars, écoutez ça.
:07:04
Nous avons trois rescapés,
tous britanniques.
:07:06
Il y a une femme, hé ?
:07:08
Hé, aie l'air spirituel.
Femme à bord.
:07:11
Hé, Hoag, raconte les nouvelles,
trois sacs à thé,
:07:15
et j'ai entendu dire que l'un
d'entre eux, euh, bazooma.
:07:18
On s'est déniché une pouliche ?
:07:22
Jesus Marie Joseph.
:07:26
Tu voudras entendre ça.
:07:30
Hé, les gars... voici les nouvelles.
:07:33
La Une...
:07:35
On a trois habits rouges
et devinez quoi.
:07:39
L'un d'entre eux est une salope.
:07:42
Ah, génial.
C'est bien ce dont ce bateau a besoin...
:07:45
encore un coup de chance pourri.
:07:46
Ouais, et bien, si ça
signifie que vous allez...
:07:49
enfin laver le bout de votre queue
qui traîne sous votre short,
:07:51
je suis totalement pour.
:07:57
Qu'est-il arrivé exactement
à votre bat...
:08:07
hum... votre bateau ?
:08:10
Navire-hôpital.
:08:11
Nous avons été attaqués
il y a deux nuits.
:08:13
Deux nuits ?
:08:15
Je... je suis désolée.
Mon esprit est un peu embrouillé.
:08:18
Bien que je sois raisonnablement sûre
que mon nom est Claire Page.
:08:21
Le reste des détails
émergera, j'en suis sûre.
:08:27
Ce n'est qu'une baleine.
:08:28
C'est ok, vraiment.
:08:30
Les sons ici bas me font
toujours de l'effet à moi aussi.
:08:33
Laissez passer.
On arrive. Laissez passer.
:08:37
Oh.
Attention à vos jolis orteils.
:08:41
Le plus bel oiseau de malheur
que j'ai jamais vu.
:08:47
Ça s'annonce mal, monsieur.
:08:49
Pourquoi ne lui enlevez-vous
pas ses vêtements...
:08:51
et voyez si vous pouvez examiner
ces blessures un peu mieux ?
:08:53
Je peux panser les blessures.
:08:55
Sinon, je pense
qu'il vaut mieux le laisser.