:09:00
D'accord. C'est bon.
:09:03
Peut-être n'ai-je pas
été assez clair.
:09:05
Je l'ai vu.
:09:07
Ça a croisé le reflet de la lune
juste avant l'explosion.
:09:11
Oui, il faisait sombre, mais je...
je l'ai vu.
:09:13
Ce n'était pas une mine.
:09:14
C'était un sous-marin allemand.
:09:20
Quel sorte ?
:09:22
Type 7 ?
:09:24
Etait-ce un vieux bateau
ou l'un de leurs plus récents ?
:09:28
Hum...
:09:29
Comme ça ?
Dégagé à la proue ?
:09:31
- Vous savez...
- Pas d'éperon ?
:09:32
Ça n'a duré que quelques secondes.
Je ne pourrais vraiment pas dire...
:09:35
Alors vous étiez... vous étiez de
garde cette nuit, Monsieur...
:09:38
Kingsley...
second maître, marine marchande.
:09:41
Euh, non.
:09:42
J'étais sur le pont tribord
en train de me griller une clope.
:09:45
Fumer une cigarette.
:09:46
Et vous étiez combien à bord ?
:09:48
Environ 300 patients.
:09:50
Plus ou moins.
:09:53
Venus d'Afrique du Nord.
:09:57
Ouais, avec en plus 70
hommes d'équipage.
:09:59
Donc, heu...
:10:00
vous avez dit n'avoir tiré
qu'une seule torpille ?
:10:02
O'Dell...
:10:03
Prévenez le sonar que nous avons
un ennemi dans le secteur.
:10:05
Oui, Monsieur.
Laissez-moi juste finir...
:10:06
Maintenant.
Allez-y maintenant.
:10:07
Oui, Monsieur.
:10:11
Je suis... je suis désolé que nous
n'ayons pas pu en sauver plus. Je...
:10:15
Maintenant ce... le troisième
membre de votre équipe, il est...
:10:19
Un de mes patients.
:10:23
Bien, en des
circonstances normales,
:10:24
je pourrais vous déposer
au port anglais le plus proche,
:10:27
mais, euh, c'est un
détour de 300 miles.
:10:30
Alors je suis désolé.
:10:32
Il semble en fait que nous soyons
condamnés à rester ensemble.
:10:39
Oh, euh, une
dernière chose.
:10:42
N'essayez pas de
fraterniser avec les gars.
:10:45
La plupart des hommes
sont de bons gars,
:10:46
mais certains d'entre eux sont
un peu étrange du fait d'avoir...
:10:49
"Étrange" dans le
sens "superstitieux" ?
:10:52
Dans le sens "étrange".
:10:54
Soudain, son coeur fit
un bond dans sa poitrine,
:10:57
et il vit cette chose
énorme, misérable devant lui.