:10:00
vous avez dit n'avoir tiré
qu'une seule torpille ?
:10:02
O'Dell...
:10:03
Prévenez le sonar que nous avons
un ennemi dans le secteur.
:10:05
Oui, Monsieur.
Laissez-moi juste finir...
:10:06
Maintenant.
Allez-y maintenant.
:10:07
Oui, Monsieur.
:10:11
Je suis... je suis désolé que nous
n'ayons pas pu en sauver plus. Je...
:10:15
Maintenant ce... le troisième
membre de votre équipe, il est...
:10:19
Un de mes patients.
:10:23
Bien, en des
circonstances normales,
:10:24
je pourrais vous déposer
au port anglais le plus proche,
:10:27
mais, euh, c'est un
détour de 300 miles.
:10:30
Alors je suis désolé.
:10:32
Il semble en fait que nous soyons
condamnés à rester ensemble.
:10:39
Oh, euh, une
dernière chose.
:10:42
N'essayez pas de
fraterniser avec les gars.
:10:45
La plupart des hommes
sont de bons gars,
:10:46
mais certains d'entre eux sont
un peu étrange du fait d'avoir...
:10:49
"Étrange" dans le
sens "superstitieux" ?
:10:52
Dans le sens "étrange".
:10:54
Soudain, son coeur fit
un bond dans sa poitrine,
:10:57
et il vit cette chose
énorme, misérable devant lui.
:11:02
Immédiatement,
sa bouche s'élargit
:11:05
en une épouvantable
et affamée menace.
:11:08
Alors la malédiction émit
un son venu d'ailleurs.
:11:12
- Malédiction ?
- Va savoir.
:11:14
Et son souffle
pua glorieusement,
:11:17
les carpes en putréfaction
et les peaux de gorilles emmêlées.
:11:21
Maintenant... cela
se penchait vers lui...
:11:24
pas vite, mais
lentement...
:11:29
lentement...
:11:30
d'une telle lenteur.
:11:33
Stupide garçon. C'est
juste une cloison qui a ripé.
:11:36
Qu'est-ce que tu
croyais que c'était ?
:11:39
La malédiction ?
:11:45
Qu'est-ce qui vous
dérange réellement, O'Dell?
:11:47
Eh bien, vous
avez un bateau
:11:49
qui coule suffisamment lentement pour
évacuer quelques canots de sauvetage,
:11:52
mais le sous-marin ne
tire qu'une seule torpille.
:11:55
Je veux dire, ce n'est pas
la tactique du manuel.
:11:56
Vous tirez sur la cible
jusqu'à ce qu'elle coule.
:11:58
Alors, c'était leur
dernière torpile.