:11:02
Immédiatement,
sa bouche s'élargit
:11:05
en une épouvantable
et affamée menace.
:11:08
Alors la malédiction émit
un son venu d'ailleurs.
:11:12
- Malédiction ?
- Va savoir.
:11:14
Et son souffle
pua glorieusement,
:11:17
les carpes en putréfaction
et les peaux de gorilles emmêlées.
:11:21
Maintenant... cela
se penchait vers lui...
:11:24
pas vite, mais
lentement...
:11:29
lentement...
:11:30
d'une telle lenteur.
:11:33
Stupide garçon. C'est
juste une cloison qui a ripé.
:11:36
Qu'est-ce que tu
croyais que c'était ?
:11:39
La malédiction ?
:11:45
Qu'est-ce qui vous
dérange réellement, O'Dell?
:11:47
Eh bien, vous
avez un bateau
:11:49
qui coule suffisamment lentement pour
évacuer quelques canots de sauvetage,
:11:52
mais le sous-marin ne
tire qu'une seule torpille.
:11:55
Je veux dire, ce n'est pas
la tactique du manuel.
:11:56
Vous tirez sur la cible
jusqu'à ce qu'elle coule.
:11:58
Alors, c'était leur
dernière torpile.
:12:00
Oui, mais... pourquoi n'ont-ils pas
utilisé une arme de pont ?
:12:04
O'Dell, n'est-ce pas
votre première patrouille ?
:12:07
Ma seconde.
:12:09
Ouais.
:12:10
Et votre première était
une petite virée, le long...
:12:12
de la côte de la Floride,
:12:13
dans un de ces vieux
rafiots, pas vrai ?
:12:14
Je me demande juste si cette
histoire n'est pas un peu bidon.
:12:17
Je ne m'en inquiéterais pas
à votre place, champion.
:12:19
Ils sont arrivés ici d'une
façon ou d'une autre.
:12:21
- Vous voulez un café ?
- Oui.
:12:24
Je le prends noir.
:12:31
Dites à Broadway de
s'assurer que c'est chaud.
:12:41
Essayez de dormir.
:12:42
Je sais que vous souffrez,
mais vous devez essayer.
:12:45
S'il vous plaît.
:12:48
Calmez-vous.