:42:00
Vous ferez mieux à la
commission d'enquête.
:42:27
Nous perdons de l'huile,
et c'est plutôt moche.
:42:29
Je ne sais pas exactement où
ça se trouve,
:42:31
mais c'est quelque part entre la coque
pressurisée et la superstructure.
:42:34
Et si ça fuit ici ou là,
:42:36
alors l'huile se répand
dans le ballast principal,
:42:39
ce qui signifie qu'à chaque
plongée ou remontée...
:42:41
On laisse une traînée d'huile.
:42:42
Alors c'est ça...
c'est comme ça qu'ils nous retrouvent.
:42:45
Ce bateau est maudit.
:42:51
Façon de parler.
:42:54
Bon, comment répare-t-on ?
:42:56
Et bien, je ne vois qu'un moyen...
par l'extérieur.
:43:04
Ils vont se battre pour y aller.
:43:07
Ok, préparons des
tenues de plongée.
:43:10
Très bien.
:43:11
O'Dell, choisissez deux volontaires...
:43:14
À vos ordres.
:43:15
... pour vous accompagner.
:43:22
Vous voulez quelqu'un
pour plonger avec vous
:43:25
dans une eau sombre et froide,
passer sous la coque,
:43:29
trouver l'entrée d'un ballast,
:43:30
et se glisser entre
les deux coques ?
:43:32
C'est ça.
Trouver la fuite et la réparer.
:43:34
- De nuit.
- Une minute.
:43:35
Nous sommes toujours en immersion.
:43:37
Les ballasts sont
remplis de flotte.
:43:39
Et de nuit, Dell.
:43:40
Le chef pense que
le kiosque inondé...
:43:41
suffira à nous
garder au fond...
:43:43
même en chassant de l'air dans
le ballast principal.
:43:45
Oh, ben, si c'est ce
que pense le chef.
:43:48
Donc... vous allez sortir.
Vous allez plonger.
:43:51
Oui.
:43:52
Avec tous ces... trucs bizarres.
:43:54
Messieurs.
:43:57
Très bien.