Below

:09:01

Je li bio stariji brod
ili neki noviji?

:09:05

:09:06

Ovakav? Èist na pramcu?

:09:08

Znate...
Ne rezaè mreža?

:09:09

Vidio sam ga samo
par sekundi. Ne mogu reæi...

:09:11

Te noæi ste bili
na straži, gospodine...

:09:14

Kingsely, drugi èasnik,
trgovaèka mornarica.

:09:17

Ne.

:09:18

Pljugao sam na
desnoj palubi.

:09:21

Pušio je.

:09:22

I koliko ste imali putnika?

:09:24

Oko 300 pacijenata.

:09:26

Barem toliko.

:09:29

Iz Južne Afrike.

:09:32

Da, i 70 iz posade.

:09:34

Dakle...

:09:35

Rekli se da su ispalili
samo jedan torpedo?

:09:37

O'Dell...

:09:38

reci sonaru da imamo
neprijateljsku podmornicu.

:09:40

Razumijem. Samo da dovršim...

:09:41

Smjesta. Odmah to uèini.

:09:42

Razumijem.

:09:46

Žao mi je što ih nismo
više spasili.

:09:50

Treæi èovjek kojeg
smo spasili...

:09:54

Moj pacijent.

:09:57

U normalnih okolnostima,

:09:59

mogao bih vas iskrcati
u najbližoj engleskoj luci,

:10:02

ali to je 300 milja
od našeg kursa.

:10:04

Žao mi je.

:10:06

Èini se da moramo
ostati zajedno.

:10:13

I još nešto.

:10:16

Samo se nemojte zbližavati
s deèkim.

:10:18

Veæina ih je draga,

:10:19

ali nekima je èudno
što imamo...

:10:22

Èudno ili praznovjerno?

:10:25

Èudno.

:10:28

"Odjenom mu se srce
okrenulo u grudima,

:10:30

i vidio je tu veliku stvar
ispred sebe.

:10:35

Istog èasa, usne su
mu se izoblièile

:10:37

u strašnu i gladnu girmasu.

:10:41

Prokletstvo je proizvelo
grleni zvuk."

:10:44

Prokletstvo?
-Potraži.

:10:46

Iz usta mu je smrdjelo
velièanstveno

:10:49

po pokvarenom šaranu
i gorilovoj koži.

:10:53

"Krenuo je prema njemu...

:10:56

ne brzo, ne sporo...