Below

:10:02

ali to je 300 milja
od našeg kursa.

:10:04

Žao mi je.

:10:06

Èini se da moramo
ostati zajedno.

:10:13

I još nešto.

:10:16

Samo se nemojte zbližavati
s deèkim.

:10:18

Veæina ih je draga,

:10:19

ali nekima je èudno
što imamo...

:10:22

Èudno ili praznovjerno?

:10:25

Èudno.

:10:28

"Odjenom mu se srce
okrenulo u grudima,

:10:30

i vidio je tu veliku stvar
ispred sebe.

:10:35

Istog èasa, usne su
mu se izoblièile

:10:37

u strašnu i gladnu girmasu.

:10:41

Prokletstvo je proizvelo
grleni zvuk."

:10:44

Prokletstvo?
-Potraži.

:10:46

Iz usta mu je smrdjelo
velièanstveno

:10:49

po pokvarenom šaranu
i gorilovoj koži.

:10:53

"Krenuo je prema njemu...

:10:56

ne brzo, ne sporo...

:11:00

sporo...

:11:02

tako sporo."

:11:05

Glupane. To je samo

:11:08

Što misliš da je to bilo?

:11:10

Prokletstvo?

:11:12

:11:16

Što te toèno muèi, O'Dell?

:11:18

Imaš brod

:11:20

koji tone tako sporo da može spustit
par èamaca za spašavanje,

:11:23

ali podmornica ispaljuje
samo jedan torpedo.

:11:25

To baš i nije taktika
iz priruènika.

:11:27

Pucaš po meti dok
menta ne potone.

:11:29

Možda im je to bio
zadnji torpedo.

:11:31

Ali zato nisu pucali
iz topova?

:11:34

O'Dell, nije li ti ovo
prva patrola?

:11:38

Druga.

:11:39

Da.

:11:40

A prva patrola je bila
mala šetnja

:11:42

po obali Floride

:11:43

u jednom od školskih brodova,
zar ne?

:11:44

Samo kažem da se prièa
malo ne slaže.

:11:47

Ne bih o tome, stari.

:11:49

Nekako su stigli ovamo.

:11:51

Može kava?
-Naravno.

:11:54

Ja pijem crnu.