:49:09
Tu estás com cara de merda.
:49:10
Cinquenta.
:49:15
Oh, sim.
:49:17
Aqui está o número pro estágio
:49:18
de que eu estava a falar.
:49:19
Na boa.
:49:23
É. Queres?
:49:38
Estás feliz, Ben?
:49:43
Estou a falar a sério.
:49:45
Estás feliz?
:49:47
Não sei.
:49:50
Foda-se.
:49:52
Essa é a cena mais verdadeira
que eu já ouvi.
:49:56
Pelo menos tens uma escolha.
:50:01
Tu não estás contente?
:50:02
Estou muito contente.
:50:04
Não é óbvio?
:50:06
Eu tenho tudo.
:50:07
Pais adoráveis, notas altas,
:50:11
Todos os acessos à liga,
:50:13
é claro, Stephanie.
:50:16
É claro.
:50:19
Bem ali.
:50:21
É isso.
:50:24
Eu estou tão contente que não
consigo parar.
:50:29
Por que não?
:50:32
É um ciclo interminável.
:50:34
Quando tens tudo que queres, o que falta?
:50:37
Tu não podes dizer que estás feliz assim,
:50:39
é uma maldita armadilha.
:50:41
Tu tens de levar a vida
com as tuas próprias mãos.
:50:42
Faz o que tiver que ser feito
pra quebrar o ciclo.
:50:45
É isso mesmo, quebrar o ciclo.
:50:50
Tu estás perdido.
:50:53
Fico-te a dever uma.