:50:01
Tu não estás contente?
:50:02
Estou muito contente.
:50:04
Não é óbvio?
:50:06
Eu tenho tudo.
:50:07
Pais adoráveis, notas altas,
:50:11
Todos os acessos à liga,
:50:13
é claro, Stephanie.
:50:16
É claro.
:50:19
Bem ali.
:50:21
É isso.
:50:24
Eu estou tão contente que não
consigo parar.
:50:29
Por que não?
:50:32
É um ciclo interminável.
:50:34
Quando tens tudo que queres, o que falta?
:50:37
Tu não podes dizer que estás feliz assim,
:50:39
é uma maldita armadilha.
:50:41
Tu tens de levar a vida
com as tuas próprias mãos.
:50:42
Faz o que tiver que ser feito
pra quebrar o ciclo.
:50:45
É isso mesmo, quebrar o ciclo.
:50:50
Tu estás perdido.
:50:53
Fico-te a dever uma.
:51:00
O quê?
:51:04
O quê?
:51:10
O quê?
:51:11
O quê?
:51:25
Era o meu aniversário de 17 anos.
:51:35
Não brinques, pah.
:51:36
Merda, meu.
Eu não quero tocar naquilo.
:51:38
Eu não quero tocar naquilo
com as minhas mãos, pah.
:51:41
Aí está ele.
:51:45
Ei, maluco,
:51:46
tu és o que organizaste
:51:47
esta merda da "Mantenha a praia limpa"
e estás atrasado.
:51:49
Eu preciso de falar connvosco.
:51:51
Pega num saco.
:51:54
Onde está o Han?
:51:56
Está a dormir.