:15:02
Δεν βγάζει "μαύρο ψωμί" από το μπέιζμπολ
κυριολεκτικά.
:15:05
Είναι απλώς μια μεταφορά, που καταδεικνύει
τις άθλιες συνθήκες της ζωής του.
:15:10
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Κάνω μαθήματα.
:15:12
Μάλλον θα εύχεσαι να 'χες το σκέιτμπορντ.
:15:15
Για να δούμε. Ανεπτυγμένος εγκέφαλος...
:15:19
σκέιτμπορντ.
:15:20
Θα πάρω τον εγκέφαλο.
:15:22
'Ομως εγώ έχω το σκέιτμπορντ.
:15:24
Κέιλι, ετοιμάσου. Φεύγουμε ταξίδι.
:15:27
Δεν μπορώ να πάω στο Λος 'Αντζελες.
:15:28
Δεν γίνεται οι γονείς μου να με λένε ψεύτη.
:15:31
Μα είσαι ψεύτης.
:15:32
Γενικά, ναι. 'Ομως αυτή τη φορά λέω την αλήθεια.
Την έγραψα την εργασία.
:15:36
Πρέπει ο Γουλφ να πει ότι την έκλεψε
και να το μάθουν οι γονείς μου!
:15:40
Και τι θα κάνουμε;
Θα γυρίσουμε τη χώρα με τα πόδια;
:15:43
Τρία χρόνια δουλειάς και μπέιμπι-σίτινγκ.
Η πτήση μας φεύγει σε δυο ώρες.
:15:47
Κι η γιαγιά μου η Περλ;
Υποτίθεται πως θα μένω σπίτι της.
:15:50
Αυτή δεν ξέρει ούτε τι έτος έχουμε.
:15:53
Είπες πως ήθελες διακοπές.
:15:55
Θα πάμε στο Λος 'Αντζελες, θα βρω την εργασία
κι ως την Κυριακή θα 'μαστε πίσω.
:15:59
Η γιαγιά μου θα το καταλάβει,
αν δεν εμφανιστώ καθόλου.
:16:03
Κέιλι, έχεις καμιά τρόμπα;
:16:05
'Εκανα την ανάγκη μου
και βούλωσα την τουαλέτα! Ω, Θεέ μου!
:16:10
Χάλια τα έκανα!
:16:14
- Δεν θα πετύχει. Δεν είναι τόσο ξεμωραμένη.
- Θα πετύχει.
:16:18
Αν με δει κανένας φίλος μου, τη βάψατε.
:16:21
Τα συμφωνήσαμε.
Θέλεις να σου γράφουμε τις εργασίες ή όχι;
:16:25
- Ναι, όμως...
- Θα 'ναι για λίγες μέρες μόνο.
:16:28
Και κοίτα να κάνεις τη φωνή σου κοριτσίστικη.
:16:33
'Ελα, μεγάλε.
:16:44
Ποιος είναι;
:16:45
Κρατάω όπλο.
:16:47
Η Κέιλι είμαι, γιαγιά.
:16:50
Η Κέιλι;
:16:52
Αυτό δεν γίνεται. Ψήλωσες πολύ.
:16:55
Κι έκανες και ποντίκια!